1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:42,176 --> 00:00:47,381
[ Λεπίδες ελικοπτέρου που στροβιλίζονται ]

4
00:00:59,693 --> 00:01:01,295
[ Άνδρας παρουσιαστής ειδήσεων ]
Στο Βέιλ του Κολοράντο,

5
00:01:01,329 --> 00:01:04,532
το πιο πολυσύχναστο χιονοδρομικό κέντρο της χώρας
χτυπήθηκε σήμερα από φωτιά.

6
00:01:04,565 --> 00:01:06,500
Ο εμπρησμός είναι ύποπτος.

7
00:01:08,502 --> 00:01:10,838
[ Άνδρας παρουσιαστής ειδήσεων
Μπορεί να έχετε ακούσει
του Μετώπου Απελευθέρωσης της Γης.

8
00:01:10,871 --> 00:01:14,575
Ο γενικός εισαγγελέας
ο ίδιος λέει ότι είναι οικιακό
τρομοκρατική οργάνωση.

9
00:01:14,608 --> 00:01:18,412
Το F.B.I. λέει ότι είναι ένα
από τις πιο επικίνδυνες ομάδες
στη χώρα.

10
00:01:18,446 --> 00:01:20,748
[ Άνδρας παρουσιαστής ειδήσεων
Το E.L.F. έχει διεκδικήσει
ευθύνη...

11
00:01:20,781 --> 00:01:24,585
για περισσότερες από δύο δωδεκάδες
μείζονες οικοτρομοκρατικές ενέργειες
από το 1996.

12
00:01:24,618 --> 00:01:26,887
[ Άνδρας παρουσιαστής ειδήσεων
Οι βομβαρδισμοί πυρκαγιάς περιλαμβάνουν
επιθέσεις σε ξυλουργεία,

13
00:01:26,920 --> 00:01:30,524
μαντρί άγριων αλόγων
και δύο εργοστάσια συσκευασίας κρέατος.

14
00:01:30,558 --> 00:01:33,427
[ Άνδρας παρουσιαστής ειδήσεων
Μέχρι στιγμής, καμία από τις περιπτώσεις
έχει λυθεί ποτέ,

15
00:01:33,461 --> 00:01:35,763
και οι αρχές αναγνωρίζουν
δεν ξέρουν σχεδόν τίποτα...

16
00:01:35,796 --> 00:01:39,167
σχετικά με τη συμμετοχή
ή η ηγεσία
της οργάνωσης.

17
00:01:58,819 --> 00:02:01,555
[Άνθρωπος που αφηγείται]
Στις 7 Δεκεμβρίου 2005,

18
00:02:01,589 --> 00:02:04,225
τέσσερις ομοσπονδιακοί πράκτορες
μπήκα στο γραφείο της γυναίκας μου...

19
00:02:04,258 --> 00:02:07,295
και συνελήφθη
ένας από τους υπαλλήλους της--
Ντάνιελ ΜακΓκόουαν.

20
00:02:10,931 --> 00:02:13,167
Ήταν μέρος του
Πανελλαδική συγκέντρωση...

21
00:02:13,201 --> 00:02:15,436
ότι τελικά
συγκέντρωσε 14 μέλη...

22
00:02:15,469 --> 00:02:19,207
του ριζοσπαστικού
περιβαλλοντική ομάδα,
το Μέτωπο Απελευθέρωσης της Γης.

23
00:02:19,240 --> 00:02:21,175
[ Κλικ Κλείστρων κάμερας ]

24
00:02:21,209 --> 00:02:22,910
Σε όλα τα ίχνη τους
προέκυψε η καταστροφή...

25
00:02:22,943 --> 00:02:25,646
σε εκατομμύρια δολάρια
υλικών ζημιών.

26
00:02:25,679 --> 00:02:27,948
Το σημερινό κατηγορητήριο
είναι ένα σημαντικό βήμα...

27
00:02:27,981 --> 00:02:30,651
στην προσαγωγή αυτών
τρομοκράτες στη δικαιοσύνη.

28
00:02:32,520 --> 00:02:34,288
[Αφηγητής]
Εβδομάδες μετά τη σύλληψή του,

29
00:02:34,322 --> 00:02:37,358
Η αδερφή του Ντάνιελ τα έβαλε
ό,τι είχε με εγγύηση,

30
00:02:37,391 --> 00:02:39,427
και τοποθετήθηκε
σε κατ' οίκον περιορισμό
στο διαμέρισμά της...

31
00:02:39,460 --> 00:02:41,762
να περιμένει τη δίκη.

32
00:02:52,940 --> 00:02:55,609
[Νερό τρέξιμο]

33
00:02:57,678 --> 00:03:01,882
[Δανιήλ]
Το 2001 συμμετείχα
με το Μέτωπο Απελευθέρωσης της Γης.

34
00:03:03,384 --> 00:03:06,687
Και συμμετείχα
σε δύο ξεχωριστούς εμπρησμούς
σε ένα χρόνο.

35
00:03:08,021 --> 00:03:10,291
Νομίζω, όπως,
οι άνθρωποι κοιτάζουν την περίπτωσή μου,

36
00:03:10,324 --> 00:03:12,793
και σκέφτονται,
«Τι θα γινόταν αν εκείνη η μαμά
μου έκαψε το σπίτι;»

37
00:03:14,362 --> 00:03:16,664
Νομίζω ότι ο κόσμος πιστεύει ότι είναι απλά
ένα μάτσο νέοι τρελοί...

38
00:03:16,697 --> 00:03:19,533
περπατώντας με γκαζάκια
ανάβοντας τη φωτιά
που τους εξοργίζει.

39
00:03:19,567 --> 00:03:22,436
Και μετά σκέφτονται,
«Κι αν έκαιγα πράγματα
αυτό με νευρίασε;

40
00:03:22,470 --> 00:03:24,372
Αυτό είναι κάπως τρελό».
Ξέρεις;

41
00:03:24,405 --> 00:03:26,240
Που είναι κάπως τρελό.

42
00:03:26,274 --> 00:03:29,277
Αλλά νομίζω ότι οι άνθρωποι χρειάζονται
για να το καταλάβω...

43
00:03:29,310 --> 00:03:31,712
αυτό το πράγμα είναι σύνθετο
και δεν είναι τόσο απλό.

44
00:03:38,519 --> 00:03:40,721
Είναι φρικτό να σε καλούν
ένας τρομοκράτης.

45
00:03:43,023 --> 00:03:44,858
Δεν υπήρχε κανείς
σε οποιαδήποτε από αυτές τις εγκαταστάσεις.

46
00:03:46,960 --> 00:03:49,497
Κανείς δεν έπαθε τίποτα.
Κανείς δεν τραυματίστηκε.

47
00:03:49,530 --> 00:03:52,633
Κι όμως αντιμετωπίζω
ζωή συν 335 χρόνια.

48
00:03:55,336 --> 00:03:58,372
Μοίρασα τον χρόνο μου μεταξύ
μιλώντας με τους δικηγόρους μου.

49
00:03:58,406 --> 00:04:00,808
Κάνω πολλή έρευνα
στην περίπτωσή μου.

50
00:04:00,841 --> 00:04:03,477
Ξέρεις,
όλα τα νομικά μου έγγραφα--

51
00:04:03,511 --> 00:04:07,981
DVD και CD
και βίντεο και φωτογραφίες.
Ηχητικές κασέτες.

52
00:04:08,015 --> 00:04:10,584
Γεια. Αυτός είναι ο Daniel McGowan.

53
00:04:10,618 --> 00:04:12,720
Το ξέρω ότι ο δικηγόρος μου
σου έστειλε το φυλλάδιο...

54
00:04:12,753 --> 00:04:15,055
που κατατίθεται
με το δικαστήριο σήμερα,
αλλά ουσιαστικά πρόκειται για...

55
00:04:15,088 --> 00:04:17,024
[Αφηγητής]
Καθώς ο Ντάνιελ ετοιμάζεται
για δίκη,

56
00:04:17,057 --> 00:04:21,529
βάζει η κυβέρνηση
πίεση σε αυτόν και στον δικό του
συνεναγόμενοι να κάνουν συμφωνία.

57
00:04:21,562 --> 00:04:24,765
Είτε παραδέχονται την ενοχή τους
και μαρτυρούν
ο ένας εναντίον του άλλου...

58
00:04:24,798 --> 00:04:28,302
ή πηγαίνετε σε δοκιμή και ρισκάρετε
ισόβια στη φυλακή.

59
00:04:28,336 --> 00:04:31,772
Το είπα στην αρχή στους δικηγόρους μου
συνάντηση, «Μην το ανακαλείς ποτέ
συνεργασία ως τακτική.

60
00:04:31,805 --> 00:04:34,608
Δεν θα συνεργαστούμε ποτέ.
Δεν έχεις αυτή την κάρτα
στην πίσω τσέπη σας.

61
00:04:34,642 --> 00:04:36,944
Μην το αναδεικνύεις».

62
00:04:36,977 --> 00:04:40,448
Όλα τα άτομα αυτής της ομάδας
είχαν συνομιλίες
παλιότερα για αυτό.

63
00:04:40,481 --> 00:04:43,484
Όπως, ξέρετε, «Καταλαβαίνετε
συνελήφθη, απλά μην πεις λέξη.

64
00:04:43,517 --> 00:04:47,588
Απλώς πάρτε έναν δικηγόρο και, όπως,
θα ενταχθούμε, ξέρετε
και θα δούμε τι θα γίνει».

65
00:04:47,621 --> 00:04:50,691
Εντάξει. Ευχαριστώ, Ανδρέα.
Θα σου μιλήσω σύντομα. Αντίο.

66
00:04:50,724 --> 00:04:52,025
[ Phone Slams On Cradle ]

67
00:04:55,996 --> 00:04:57,998
Η οικογένειά μου έχει κάνει τρομερά
ποσότητα πραγμάτων για μένα.

68
00:04:58,031 --> 00:04:59,967
Δηλαδή, άφησε με να ζήσω εδώ.

69
00:05:00,000 --> 00:05:02,936
Εμείς όμως επιλέγουμε να ζήσουμε
τη ζωή μας πολύ διαφορετικά.

70
00:05:03,971 --> 00:05:05,973
Όπως, κομποστάζω.

71
00:05:06,006 --> 00:05:08,809
Δεν είχα χρησιμοποιήσει ποτέ
πλυντήριο πιάτων στη ζωή μου
μέχρι που μετακόμισα εδώ.

72
00:05:11,144 --> 00:05:15,082
Και προσπαθώ να μην επιβάλλω
ο τρόπος μου να κάνω τα πράγματα
σε κανέναν εδώ,

73
00:05:15,115 --> 00:05:18,552
αλλά, ναι, έχουμε
διαφορετικούς τρόπους να κάνεις πράγματα.

74
00:05:18,586 --> 00:05:20,020
[Κουδούνισμα τηλεφώνου]

75
00:05:20,053 --> 00:05:22,690
Όχι, δεν νομίζω ότι το χρειάζομαι,
γιατί βάφουμε κάθε άκρη.

76
00:05:22,723 --> 00:05:24,024
Εντάξει.

77
00:05:25,559 --> 00:05:27,461
Εντάξει. Αντίο.

78
00:05:29,162 --> 00:05:31,832
[Λίζα]
Θα ήμουν ψεύτης αν τηλεφωνούσα στον εαυτό μου
περιβαλλοντολόγος.

79
00:05:31,865 --> 00:05:35,135
Δηλαδή, με νοιάζει
σχετικά με το περιβάλλον.
Σκέφτομαι το περιβάλλον.

80
00:05:35,168 --> 00:05:37,405
Εμ--

81
00:05:37,438 --> 00:05:39,607
ανακυκλώνω.

82
00:05:39,640 --> 00:05:42,042
Αλλά δεν ανακυκλώνω
κάθε κομμάτι χαρτί
όπως κάνει ο Ντάνι.

83
00:05:44,044 --> 00:05:46,847
Όταν γύρισε σπίτι από το κολέγιο,
ζούσε μαζί μου στο Ρόκλαντ.

84
00:05:46,880 --> 00:05:49,383
Μια μέρα γύρισα σπίτι,
και πήρε την ταμπέλα...

85
00:05:49,417 --> 00:05:51,919
από κάθε ένα
καλή κονσέρβα που είχα...

86
00:05:51,952 --> 00:05:54,588
γιατί ήταν, όπως,
τόσο εμμονή με την ανακύκλωση.

87
00:05:54,622 --> 00:05:57,658
Ήταν σαν, «Αν ανακυκλώσουμε,
πρέπει να πάρουμε τις ετικέτες
από τα κουτάκια».

88
00:05:57,691 --> 00:06:01,595
Είπα, «Μα εσύ πήρες τις ετικέτες
από κάθε κουτί. Δεν ξέρω καν
αυτό που έχω στα κουτάκια τώρα.

89
00:06:01,629 --> 00:06:04,164
Δεν ξέρω αν είναι σούπα.
Δεν ξέρω
τι είδους σούπα.

90
00:06:04,197 --> 00:06:06,534
Δεν ξέρω αν είναι αρακάς
ή είναι καλαμπόκι».

91
00:06:06,567 --> 00:06:08,636
Και είναι σαν,
«Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό».

92
00:06:08,669 --> 00:06:11,872
Ήταν, σαν,
Άνοιξα το ντουλάπι μου,
και υπήρχαν μόνο όλα τα τενεκεδάκια.

93
00:06:13,841 --> 00:06:16,176
Με πήρε τηλέφωνο η Τζένη,

94
00:06:16,209 --> 00:06:18,979
εντελώς υστερική, αναστατωμένη,

95
00:06:19,012 --> 00:06:22,850
λέγοντας ότι κάποιοι άντρες
μπήκε και πήρε
Ο Ντάνιελ από τη δουλειά του.

96
00:06:22,883 --> 00:06:26,854
Η πρώτη αντίδραση του μπαμπά μου
ήταν σαν, «Ω, δεν ξέρω
ο γιος μου πια».

97
00:06:26,887 --> 00:06:31,158
Και νομίζω
ήταν απλά σε σοκ.

98
00:06:31,191 --> 00:06:34,027
Είναι αστείο. Μεγαλώνοντας,
δεν ήταν το πολιτικό παιδί
που πάλευε για οτιδήποτε.

99
00:06:34,061 --> 00:06:37,465
Όχι, ήταν απλώς
ένα κανονικό παιδί.

100
00:06:37,498 --> 00:06:39,500
Έπαιξε με τους φίλους του,
καβάλησε το ποδήλατό του.

101
00:06:39,533 --> 00:06:41,969
Δεν ήταν όπως αυτός, ξέρεις,
είχε όλη αυτή την ιστορία.

102
00:06:42,002 --> 00:06:44,204
Αλλά, ξέρετε, δεν ξέρετε
τι υπάρχει μέσα σε κάποιον
μέχρι να γεράσουν...

103
00:06:44,237 --> 00:06:46,273
και αρχίζουν να σκέφτονται
για το ποιοι είναι.

104
00:06:50,143 --> 00:06:52,913
[Δανιήλ]
Γεννήθηκα το 1974 στο Μπρούκλιν.

105
00:06:55,215 --> 00:06:59,487
Μετακόμισα στο Rockaway
όταν ήμουν γύρω στα τρία...
Παραλία Rockaway στο Κουίνς.

106
00:07:00,954 --> 00:07:03,757
Είναι σαν κυρίως,
ξέρετε, άνθρωποι της εργατικής τάξης.

107
00:07:09,497 --> 00:07:12,500
Ο πατέρας μου ήταν αστυνομικός
στη Νέα Υόρκη
Αστυνομικό Τμήμα.

108
00:07:16,570 --> 00:07:19,673
Πήγα στο λύκειο
σε ένα μέρος
ονόμασε Χριστό Βασιλιά.

109
00:07:19,707 --> 00:07:21,074
Καθολικό Λύκειο.

110
00:07:22,109 --> 00:07:24,545
Και ήμουν δρομέας στίβου,
και, ξέρεις,

111
00:07:24,578 --> 00:07:27,615
Πήρα υποτροφίες
και τέτοια πράγματα.

112
00:07:27,648 --> 00:07:29,583
Και μετά όταν πήρα
στο κολέγιο, ήμουν σαν,

113
00:07:29,617 --> 00:07:33,120
«Α, υποθέτω
Θα ασχοληθώ με το Business,
γιατί αυτό είναι πρακτικό».

114
00:07:33,153 --> 00:07:35,489
Όταν αποφοίτησα,
έπιασα δουλειά...

115
00:07:35,523 --> 00:07:39,092
σε μια ογκώδης
εταιρεία δημοσίων σχέσεων
που ονομάζεται Burson-Marsteller.

116
00:07:48,702 --> 00:07:50,971
Κατά τη διάρκεια αυτής της χρονικής περιόδου,
σε κάποιο σημείο της διαδρομής,

117
00:07:51,004 --> 00:07:54,808
Συνάντησα μια γυναίκα που μάζευε
υπογραφές στην Union Square.

118
00:07:54,842 --> 00:07:56,810
Μου έλεγε συνέχεια
για υγροτόπους--

119
00:07:56,844 --> 00:07:59,112
τους Υγροτόπους
Περιβαλλοντικό Κέντρο.

120
00:07:59,146 --> 00:08:01,081
Και κάπως έτσι ήταν
όπου άλλαξε.

121
00:08:01,114 --> 00:08:04,918
** [Ροκ, Αδιάκριτο]

122
00:08:07,120 --> 00:08:10,658
βασικά ήταν...
Η ιδέα ήταν ότι ήταν ένα μπαρ
που είχε ζωντανές εμφανίσεις,

123
00:08:10,691 --> 00:08:13,260
αλλά τα κέρδη θα πήγαιναν
λειτουργία περιβαλλοντικού κέντρου.

124
00:08:13,293 --> 00:08:16,096
Πήγα λοιπόν σε αυτή τη συνάντηση,

125
00:08:16,129 --> 00:08:19,032
και έπαιξαν αυτές τις ταινίες
που μου τράβηξε το μυαλό.

126
00:09:15,388 --> 00:09:18,058
δεν είχα δει ποτέ
με τα δικά μου μάτια...

127
00:09:18,091 --> 00:09:20,260
σε τι κόσμο ζούσαμε.

128
00:09:23,096 --> 00:09:25,065
νιώθω σαν
Είμαι σε αιώνιο πένθος,

129
00:09:25,098 --> 00:09:28,035
και είμαι από
τη στιγμή που, όπως...

130
00:09:28,068 --> 00:09:30,370
Δεν ξέρω... κάπως
έβγαλε τις παρωπίδες
και ήταν σαν,

131
00:09:30,403 --> 00:09:32,205
«Ιερά χάλια.
Τι στο διάολο κάνουμε;».

132
00:09:37,344 --> 00:09:39,913
Και έμπλεξα
λίγο πολύ αμέσως.

133
00:09:41,314 --> 00:09:44,284
Διαμαρτυρόμουν συνεχώς.

134
00:09:45,418 --> 00:09:47,154
Έγραφα πολλά γράμματα.

135
00:09:47,187 --> 00:09:49,022
Έγραψα επιστολές
κάθε εβδομάδα στο Wetlands.

136
00:09:49,056 --> 00:09:51,825
Έγραψα εκατοντάδες
επιστολών διαμαρτυρίας προς κάθε είδους
διαφορετικών φορέων.

137
00:09:53,360 --> 00:09:55,663
Και την ώρα που ανακοίνωσαν
ότι θα υπήρχε...

138
00:09:55,696 --> 00:09:58,866
μια εθνική συγκέντρωση
στο Κράντον του Ουισκόνσιν.

139
00:09:59,767 --> 00:10:01,835
Πήγα λοιπόν.

140
00:10:01,869 --> 00:10:04,237
Ξέρεις, εννοώ, ήμουν ντροπαλός.
Ένα παιδί της πόλης. δεν...

141
00:10:04,271 --> 00:10:06,807
Δηλαδή, μου άρεσε η φύση
ως έννοια,

142
00:10:06,840 --> 00:10:09,242
αλλά ήμουν, όπως,
δεν είχε κοιμηθεί ποτέ έξω
πριν σε όλη μου τη ζωή.

143
00:10:09,276 --> 00:10:10,944
Ήμουν σαν 22.

144
00:10:15,683 --> 00:10:19,386
Ήταν, σαν, διαφορετικό
από οτιδήποτε έχω δει ποτέ.

145
00:10:19,419 --> 00:10:21,421
Πήγαμε για μπάνιο
σε, σαν, ρυάκι.

146
00:10:21,454 --> 00:10:23,724
Βγαίναμε, σαν να
σε κορμούς και πηδώντας.

147
00:10:23,757 --> 00:10:26,059
Ήμασταν αδύνατοι.
Θέλω να πω, όλα αυτά τα πράγματα ήταν καινούργια.

148
00:10:28,361 --> 00:10:31,765
Ξέρεις, παραδοσιακά
στο τέλος του ραντεβού,
έχουν μεγάλη δράση.

149
00:10:31,799 --> 00:10:35,703
Πήγαμε στην πόλη και είχαμε
διαμαρτυρία στο γραφείο του ορυχείου.

150
00:10:35,736 --> 00:10:37,771
Και τελικά κατέληξα
που συλλαμβάνεται.

151
00:10:40,007 --> 00:10:42,442
Και ήταν πραγματικά το άνοιγμα των ματιών,
ξέρεις,

152
00:10:42,475 --> 00:10:45,445
για να μάθω για
αυτός ο διαφορετικός κόσμος...

153
00:10:45,478 --> 00:10:47,981
και αυτό, όπως το περιβαλλοντικό
κίνημα αντίστασης.

154
00:11:06,499 --> 00:11:08,401
[Άνθρωπος]
Είμαι τέταρτη γενιά
Ορεγκόνιος.

155
00:11:08,435 --> 00:11:10,237
Χμ, μεγάλωσε στον Eugene.

156
00:11:13,807 --> 00:11:16,877
Ο αδερφός μου δουλεύει σε μύλο.
Οι θείοι μου έχουν μύλους.

157
00:11:18,278 --> 00:11:20,147
Είναι κάτι που,
αν είστε από τα βορειοδυτικά,

158
00:11:20,180 --> 00:11:21,681
είναι κάτι που κάνεις.

159
00:11:28,889 --> 00:11:31,825
Νομίζω ότι γνώρισα τον Ντάνιελ
εδώ στον Ευγένιο.

160
00:11:31,859 --> 00:11:33,193
Τον πήραν τηλέφωνο,

161
00:11:33,226 --> 00:11:35,362
"ο δυσαρεστημένος"

162
00:11:35,395 --> 00:11:38,031
μόνο και μόνο επειδή είχε
κάπως έτσι άσχημο
είδος στάσης...

163
00:11:38,065 --> 00:11:39,366
και ήταν
πάντα κάπως
πικρή.

164
00:11:39,399 --> 00:11:41,368
Και ήταν πάντα κάπως θυμωμένος
μακριά...

165
00:11:41,401 --> 00:11:45,238
και πάντα προκαλούσε τους ανθρώπους
για τις «ηλίθιες ιδέες» τους.

166
00:11:45,272 --> 00:11:50,978
Και έτσι, ξέρετε, ταξινομούνται
του επινόησε αυτό το παρατσούκλι,
«ο δυσαρεστημένος».

167
00:11:52,545 --> 00:11:56,750
Νομίζω ότι ο Ντάνιελ έφτασε εδώ
περίπου '99--1999.

168
00:11:56,784 --> 00:12:00,520
Αλλά για να καταλάβω πραγματικά,
ξέρετε γιατί αυτά
πυρπολήθηκαν,

169
00:12:00,553 --> 00:12:02,522
Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις
μέχρι την επιστροφή...

170
00:12:02,555 --> 00:12:06,093
σε μια εποχή που ο Ντάνιελ
ζούσε ακόμα ανατολικά.

171
00:12:06,126 --> 00:12:10,764
Πρέπει να πάτε περίπου στο 1995,
που ήταν, ε,
την πώληση ξυλείας Warner Creek.

172
00:12:13,433 --> 00:12:16,870
Warner Creek's
περίπου 50 μίλια ανατολικά του Eugene,

173
00:12:16,904 --> 00:12:19,439
και μάλλον είναι ένα από τα
τα πιο όμορφα μέρη
Έχω πάει ποτέ.

174
00:12:21,241 --> 00:12:25,112
Και το 1995 το Δασαρχείο
αποφάσισε να το ανοίξει
για υλοτομία.

175
00:12:26,446 --> 00:12:29,917
Ο κόσμος ανέβηκε εκεί
και δημιούργησε μπλόκο...

176
00:12:29,950 --> 00:12:32,920
σε έναν ομοσπονδιακό δρόμο υλοτομίας
να προσπαθήσει να αποτρέψει,

177
00:12:32,953 --> 00:12:36,056
ξέρετε, η υλοτομία
αυτού του τόπου.

178
00:12:36,089 --> 00:12:38,491
Έτσι δημιουργήσαμε
ένα ντοκιμαντέρ που ονομάζεται Pickaxe,

179
00:12:38,525 --> 00:12:41,128
που είναι η ιστορία
του Warner Creek.

180
00:12:41,161 --> 00:12:42,996
[ Man Over Walkie-talkie ]
Υπάρχουν περισσότερα οχήματα
στο δρόμο. Υπερ.

181
00:12:43,030 --> 00:12:46,800
[ Άνθρωπος
Ένας βαθμολογητής
ακολουθούμενος από έναν Ντάντλι.

182
00:12:53,841 --> 00:12:55,508
Δεν νομίζουμε ότι είστε
έχουν δικαίωμα...

183
00:12:55,542 --> 00:12:59,346
να πάρει ένα προστατευμένο δάσος
γεμάτη ζωή, ξέρεις,
κάντε προσφορά και καταγράψτε το.

184
00:13:01,481 --> 00:13:03,951
[Λούις]
Για πολύ καιρό, οι άνθρωποι ήταν
πολεμώντας το Δασαρχείο...

185
00:13:03,984 --> 00:13:07,220
μέσω, όπως, κρατώντας πινακίδες,
επιστολή--

186
00:13:07,254 --> 00:13:11,224
ένα είδος χίπη
προσέγγιση διαμαρτυρίας.

187
00:13:11,258 --> 00:13:14,962
Αλλά υπήρχε αυτό
νέο είδος διαμαρτυρίας
που γινόταν δημοφιλές.

188
00:13:17,630 --> 00:13:21,902
Οι άνθρωποι θα το αποκαλούσαν δολιοφθορά,
ή πίθηκο.

189
00:13:21,935 --> 00:13:25,238
Θα κολλούσαν κλειδαριές.
Θα αντλούσαν πονταρίσματα έρευνας.

190
00:13:25,272 --> 00:13:29,476
Ίσως θα έβαζαν ζάχαρη
σε δεξαμενές αερίου μπουλντόζες.

191
00:13:29,509 --> 00:13:32,445
Στο Warner Creek, ξέρετε,
απλά ένας μικρός αποκλεισμός...

192
00:13:32,479 --> 00:13:34,481
μετατράπηκε σε
ολοκληρωτική επίθεση...

193
00:13:34,514 --> 00:13:37,250
στο μόνο δρόμο
σε εκείνο το δάσος.

194
00:13:39,619 --> 00:13:41,922
Οι διαδηλωτές έσκαψαν
μια σειρά από χαρακώματα...

195
00:13:41,955 --> 00:13:44,925
να συνεχίσει να υλοτομεί φορτηγά
από το να φτάσεις στο δάσος.

196
00:13:46,426 --> 00:13:48,395
Και μετά
έχτισαν τον τοίχο.

197
00:13:49,930 --> 00:13:53,066
Έμοιαζε με παλιό φρούριο
από την άγρια, άγρια Δύση...

198
00:13:53,100 --> 00:13:55,068
και είχε μια κινητή γέφυρα,

199
00:13:55,102 --> 00:13:59,472
και ήταν πραγματικά
ψυχρός αποκλεισμός.

200
00:13:59,506 --> 00:14:02,910
Τραβάμε μια γραμμή
στην άμμο και δεν μπορείς να έρθεις
μέσα εδώ και καταστρέψτε αυτό το μέρος.

201
00:14:05,478 --> 00:14:08,515
Και έμειναν εκεί ψηλά
για περίπου ένα χρόνο.

202
00:14:10,217 --> 00:14:11,851
[Οι διαδηλωτές κουβεντιάζουν]

203
00:14:20,060 --> 00:14:24,531
Ως ομοσπονδιακή αρχή επιβολής του νόμου
αξιωματικός, είναι καθήκον μου να ενημερώσω
ότι παραβιάζεις.

204
00:14:24,564 --> 00:14:27,901
Έχετε πέντε λεπτά για να βγείτε
από εδώ, και έχετε στην πραγματικότητα
λιγότερο από πέντε λεπτά.

205
00:14:30,103 --> 00:14:32,505
[Λούις]
Νωρίς ένα πρωί,
ήρθε η δασική υπηρεσία--

206
00:14:32,539 --> 00:14:35,108
[ Γυναίκα Αξιωματικός που φλυαρεί ]
και συνέλαβε τους διαδηλωτές...

207
00:14:35,142 --> 00:14:38,211
- Εντάξει.
- και γκρέμισε τον τοίχο.

208
00:14:43,183 --> 00:14:48,055
Αυτό δημιούργησε μεγάλη πικρία
προς το Δασαρχείο.

209
00:14:51,191 --> 00:14:54,494
Και αμέσως μετά,
τα πράγματα άρχισαν να κλιμακώνονται.

210
00:14:59,566 --> 00:15:03,536
Την πρώτη φορά
Γνώρισα τον Τζέικομπ Φέργκιουσον
ήταν στο Warner Creek.

211
00:15:03,570 --> 00:15:08,108
Ήταν κάπως κουλ μάγκας.
Δεν είπε πολλά.
Απλώς έκανε πολλή δουλειά.

212
00:15:08,141 --> 00:15:11,078
Αλλά νομίζω ότι είναι πραγματικά δύσκολο
να γνωρίσω τον Τζέικομπ Φέργκιουσον...

213
00:15:11,111 --> 00:15:14,147
εκτός αν είσαι στο...
μέσα στη ζωή του Τζέικομπ.

214
00:15:14,181 --> 00:15:17,017
Αυτό είναι το σπίτι
Μετακόμισα ακριβώς εδώ.

215
00:15:17,050 --> 00:15:20,587
Και ακριβώς εκείνη την ώρα,
Ο Τζέικομπ Φέργκιουσον ζούσε
ακριβώς εκεί.

216
00:15:20,620 --> 00:15:23,090
Αλλά ο Τζέικομπ, ε, ήταν πειρατής.

217
00:15:23,123 --> 00:15:27,260
Ήταν, α-- Ήταν σίγουρα,
Χμ, παράνομος.

218
00:15:27,294 --> 00:15:29,029
** [Πανκ]

219
00:15:37,137 --> 00:15:41,008
** [Συνέχεια]

220
00:15:41,041 --> 00:15:43,143
Ναι!

221
00:15:43,176 --> 00:15:45,612
[ Lewis ] Προσπάθησε να παίξει
εικόνα για κακό αγόρι,
και το έκανε καλά,

222
00:15:45,645 --> 00:15:47,580
γιατί νομίζω
ήταν πραγματικά ένας.

223
00:15:49,149 --> 00:15:50,483
Μετά το Warner Creek,

224
00:15:50,517 --> 00:15:53,086
Νομίζω ότι ένιωσε πραγματικά...

225
00:15:53,120 --> 00:15:57,624
ότι η Δασική Υπηρεσία
ξέφευγε με πράγματα.

226
00:15:57,657 --> 00:16:02,462
Νομίζω ότι το μεγαλύτερο μέρος της Αμερικής αισθάνεται
της Δασικής Υπηρεσίας των ΗΠΑ
δουλειά είναι η προστασία του δάσους.

227
00:16:02,495 --> 00:16:06,633
Αλλά το Δασαρχείο
αποτελεί μέρος του
Τμήμα Γεωργίας.

228
00:16:06,666 --> 00:16:09,036
Και το Τμήμα
της Γεωργίας...

229
00:16:09,069 --> 00:16:12,139
κοιτάζει αυτά τα δάση
ως καλλιέργειες.

230
00:16:14,374 --> 00:16:18,311
Η Δασική Υπηρεσία των ΗΠΑ
Η πραγματική δουλειά είναι να παρέχει δέντρα
για αυτές τις εταιρείες ξυλείας...

231
00:16:18,345 --> 00:16:21,214
ώστε να μπορούν να κόψουν αυτά τα δέντρα
από τα εθνικά μας δάση.

232
00:16:23,050 --> 00:16:26,286
Έκοβαν
αυτά τα τεράστια γέρικα δέντρα,

233
00:16:26,319 --> 00:16:29,989
έως 750,
ακόμη και χίλια χρόνια
που ήταν απλά τεράστιες.

234
00:16:38,331 --> 00:16:40,633
Αλλά νομίζω ότι ήταν ο Τζέικ
κουρασμένος από τη συζήτηση.

235
00:16:43,136 --> 00:16:46,339
Είχε βαρεθεί απλά,
ξέρεις, φιλοσοφώντας.

236
00:16:46,373 --> 00:16:49,609
"Εσείς", ξέρετε...
«Εσύ τώρα που λες μαλακίες,
ή τι;

237
00:16:49,642 --> 00:16:51,244
Ας το κάνουμε».

238
00:16:55,515 --> 00:16:58,251
[Άνθρωποι που φλυαρούν]

239
00:17:12,165 --> 00:17:13,166
[Κλικ]

240
00:17:14,834 --> 00:17:16,703
[Άνθρωπος]
Αυτή η έρευνα ήταν...

241
00:17:16,736 --> 00:17:18,438
το μεγαλύτερο
υπόθεση εγχώριας τρομοκρατίας...

242
00:17:18,471 --> 00:17:21,408
στην ιστορία
των Ηνωμένων Πολιτειών.

243
00:17:21,441 --> 00:17:25,378
Και το πρώτο κιόλας
E.L.F. δράση που συνέβη
στις Ηνωμένες Πολιτείες...

244
00:17:25,412 --> 00:17:28,748
σημειώθηκε σε δύο σταθμούς φύλαξης
στην περιοχή του Όρεγκον.

245
00:17:30,650 --> 00:17:33,353
Mainstream, νόμιμο
περιβαλλοντικοί ακτιβιστές...

246
00:17:33,386 --> 00:17:36,223
ήταν εντελώς σοκαρισμένοι...

247
00:17:36,256 --> 00:17:38,858
και αηδιασμένος με τη φωτιά,

248
00:17:38,891 --> 00:17:41,861
και είδαν το κάψιμο
του Oakridge
Σταθμός Ranger...

249
00:17:41,894 --> 00:17:44,164
ως δημόσιες σχέσεις
καταστροφή.

250
00:17:46,433 --> 00:17:49,169
[Αφηγητής]
Στους μήνες μετά
ο σταθμός δασοφύλακα πυροβολεί,

251
00:17:49,202 --> 00:17:52,272
υπήρξε διάσπαση μέσα
το περιβαλλοντικό κίνημα.

252
00:17:52,305 --> 00:17:56,543
Στον Ευγένιο, που ήταν γρήγορα
να γίνει εστία ακτιβισμού,

253
00:17:56,576 --> 00:18:01,348
μια αναπτυσσόμενη κοινότητα
νεότερων περιβαλλοντολόγων
επευφημούσαν τους εμπρησμούς.

254
00:18:01,381 --> 00:18:05,118
Αλλά οι περισσότεροι περιβαλλοντολόγοι
υποστήριξε ότι, σε μια δημοκρατία,

255
00:18:05,152 --> 00:18:07,720
η δημόσια διαμαρτυρία ήταν ακόμα
καλύτερος τρόπος αλλαγής.

256
00:18:07,754 --> 00:18:09,356
[Φλυαρία, Αδιάκριτη]

257
00:18:09,389 --> 00:18:12,159
Το καλοκαίρι του '97,

258
00:18:12,192 --> 00:18:14,827
μόλις λίγους μήνες μετά
ο σταθμός δασοφύλακα πυροβολεί,

259
00:18:14,861 --> 00:18:17,564
έγινε μια εκδήλωση
στο κέντρο της πόλης Eugene...

260
00:18:17,597 --> 00:18:20,567
αυτό για πολλούς
ανακίνησε τη συζήτηση.

261
00:18:20,600 --> 00:18:22,202
[Λούις]
Υπήρχε αυτό το μέρος στο κέντρο της πόλης...

262
00:18:22,235 --> 00:18:26,673
που είχε 40 παλιά δέντρα--
απλά όμορφο.

263
00:18:26,706 --> 00:18:29,342
Και θα έβαζαν μέσα
ένα πάρκινγκ για τη Symantec,

264
00:18:29,376 --> 00:18:31,144
αυτή η μεγάλη εταιρεία της διπλανής πόρτας.

265
00:18:31,178 --> 00:18:33,346
Και θα κόβονταν
τα δέντρα να το κάνουν.

266
00:18:34,914 --> 00:18:37,584
[Αφηγητής]
Οι ακτιβιστές άρχισαν να κινητοποιούνται
να σώσω τα δέντρα,

267
00:18:37,617 --> 00:18:41,321
αλλά καθώς ετοιμάζονταν
για να μεταφερθεί το θέμα σε
την επόμενη συνεδρίαση του δημοτικού συμβουλίου,

268
00:18:41,354 --> 00:18:43,723
ανακοίνωσε ξαφνικά η πόλη
ότι θα έκοβε τα δέντρα...

269
00:18:43,756 --> 00:18:45,758
μια μέρα πριν
εκείνη τη δημόσια ακρόαση.

270
00:18:49,362 --> 00:18:51,464
[Λούις]
Την Κυριακή το πρωί,
περίπου στις 2:30 το πρωί,

271
00:18:51,498 --> 00:18:54,934
περίπου 11 άτομα
ανέβηκε
στα δέντρα...

272
00:18:54,967 --> 00:18:57,570
για να τα αποτρέψει
από το κόψιμο.

273
00:18:57,604 --> 00:18:58,905
Απλώς πήγαμε και το κάναμε,

274
00:18:58,938 --> 00:19:01,474
ελπίζοντας ότι θα μπορούσαμε να αποφύγουμε
το κόψιμο...

275
00:19:01,508 --> 00:19:03,810
για μια μέρα μέχρι
εκείνη τη δημόσια ακρόαση.

276
00:19:03,843 --> 00:19:08,715
Μόνο για μια μέρα
ώστε οι πολίτες να μπορούν να μιλήσουν
στο δημοτικό συμβούλιο...

277
00:19:08,748 --> 00:19:10,550
την επόμενη μέρα
για τη διάσωσή τους.

278
00:19:10,583 --> 00:19:12,719
[Φλιν]
Μπήκαν αμέσως
φορώντας εξοπλισμό ταραχών...

279
00:19:12,752 --> 00:19:15,355
και μάσκες αερίων
και τέτοια πράγματα.

280
00:19:15,388 --> 00:19:18,891
Λοιπόν, μπαμ, μπαμ, μπαμ
στην πόρτα στις 8:00
το πρωί.

281
00:19:18,925 --> 00:19:21,294
Κάποιο παιδί λέει,
«Φύγε εκεί έξω!

282
00:19:21,328 --> 00:19:23,963
Τα ψεκάζουν πιπέρι
στα δέντρα! Πάρε την κάμερά σου.
Πρέπει να φτάσεις εκεί!

283
00:19:23,996 --> 00:19:25,498
Δηλαδή, ψεκάζουν πιπέρι
αυτοί τώρα!»

284
00:19:26,833 --> 00:19:28,535
[Άνθρωπος]
Υπομονή, Τζιμ!

285
00:19:30,537 --> 00:19:32,805
[Φλιν]
Ανέβηκαν
στον κουβά του πυροσβεστικού οχήματος,

286
00:19:34,307 --> 00:19:37,910
και μου έκοψαν το μπατζάκι του παντελονιού
μέχρι τη βουβωνική χώρα μου...

287
00:19:37,944 --> 00:19:40,447
ώστε να μπορούν να ψεκάζουν
το πόδι μου με σπρέι πιπεριού.

288
00:19:40,480 --> 00:19:44,584
Κόβοντας, ξέρετε, τα παντελόνια τους
και ψεκάζοντάς τα με πιπέρι
στον κώλο...

289
00:19:44,617 --> 00:19:46,986
και ψεκάζοντάς τα με πιπέρι
στις μπάλες...

290
00:19:47,019 --> 00:19:49,789
ενώ κρέμονταν
από τα άκρα 40 πόδια πάνω.

291
00:19:49,822 --> 00:19:51,858
Ο κόσμος ήταν στο δρόμο
κοιτάζοντας αυτό και πηγαίνοντας,

292
00:19:51,891 --> 00:19:54,694
«Τι στο διάολο
νομίζεις ότι κάνεις;"

293
00:19:54,727 --> 00:19:56,696
Και έτσι άνθρωποι
ριζοσπαστικοποιήθηκαν.

294
00:19:56,729 --> 00:19:58,331
Άρχισαν να πηδάνε
στον φράχτη και πηγαίνοντας,

295
00:19:58,365 --> 00:20:00,500
"Παράτα αυτή τη σκατά!"
[Φωνάζοντας]

296
00:20:00,533 --> 00:20:03,803
[Φλιν]
Ρίχνουν δακρυγόνα στο πλήθος
και ψεκάζοντας το πλήθος.

297
00:20:03,836 --> 00:20:06,673
Ήταν απλά μια τρέλα,
ξέφρενη σκηνή εκείνη την ημέρα.

298
00:20:06,706 --> 00:20:09,876
[ Οι φωνές συνεχίζονται ]

299
00:20:13,646 --> 00:20:17,917
[Λούις]
Και χρησιμοποίησαν περίπου
12 έως 15 κουτάκια στο Flynn,

300
00:20:17,950 --> 00:20:22,889
και έμεινε ξύπνιος, νομίζω,
περίπου έξι ή επτά ώρες, φίλε.

301
00:20:27,427 --> 00:20:29,329
[Άνθρωπος]
Όχι!

302
00:20:31,698 --> 00:20:35,335
[Φλιν]
Και μετά με ξέπλυσαν
με ένα μάτσο νερό,

303
00:20:35,368 --> 00:20:37,870
με πήγε στο νοσοκομείο
και μετά με πήγε στη φυλακή.

304
00:20:37,904 --> 00:20:40,707
Για το επόμενο λοιπόν,
ξέρετε, 35 ώρες,

305
00:20:40,740 --> 00:20:42,775
μούλιαζα
σε σπρέι πιπεριού.

306
00:20:42,809 --> 00:20:44,744
Τα χέρια μου ήταν πορτοκαλί
για μια εβδομάδα.

307
00:20:44,777 --> 00:20:48,348
Και έτσι το επιχείρημα
ότι πρέπει να δουλέψεις
μέσα στο σύστημα...

308
00:20:48,381 --> 00:20:51,818
ήταν αρκετά καλά διακεκομμένη
με αυτό που έκαναν οι μπάτσοι
εκείνη την ημέρα στον Ευγένιο.

309
00:20:51,851 --> 00:20:54,754
[Οι διαδηλωτές φωνάζουν]

310
00:20:54,787 --> 00:20:58,291
Και 1 Ιουνίου
ήταν πραγματικά η μέρα...

311
00:20:58,325 --> 00:21:00,893
που νευρίασε πολύ
των ανθρώπων αυτής της πόλης.

312
00:21:05,632 --> 00:21:07,334
[Κορνάροντας κόρνες]

313
00:21:11,638 --> 00:21:14,006
[Δανιήλ]
Θυμάμαι ότι το διάβασα.

314
00:21:14,040 --> 00:21:15,775
Οι άνθρωποι ήταν σαν,
«Ω, έχουμε αυτό το βίντεο».

315
00:21:15,808 --> 00:21:17,744
Και, ξέρετε,
ήταν πραγματικά έντονο.

316
00:21:17,777 --> 00:21:20,447
Και τέτοια πράγματα, όπως...
αυτό είναι μέρος της ιστορίας.

317
00:21:20,480 --> 00:21:22,349
Αυτό ήταν σαν,
μέρος του σκηνικού.
[Φωνάζοντας]

318
00:21:24,984 --> 00:21:27,620
Είναι τρελό. Είναι τρελό.
Νομίζω πολλές στιγμές
έτσι...

319
00:21:27,654 --> 00:21:30,657
πραγματικά διαβρώνεται
την πεποίθηση των ανθρώπων ότι
οτιδήποτε μπορεί πραγματικά να αλλάξει.

320
00:21:34,561 --> 00:21:36,896
Την επόμενη εβδομάδα είναι τέσσερις μήνες
ότι είμαι σε κατ' οίκον περιορισμό.

321
00:21:36,929 --> 00:21:38,931
[ Man On Radio ]
Δεν υπάρχει κατασκευή επί--
[Συνεχίζεται, Αδιάκριτο]

322
00:21:38,965 --> 00:21:41,668
Οι μέρες μου εδώ είναι πραγματικά κουραστικές.

323
00:21:41,701 --> 00:21:43,936
[Ψεκασμός]
Είναι πολύ δύσκολο
να εστιάσει και να κάνει οτιδήποτε.

324
00:21:46,506 --> 00:21:49,742
Σκέφτομαι μόνο το μέλλον μου
και πόσο αβέβαιο είναι.

325
00:21:51,110 --> 00:21:53,446
Στεναχωριέμαι πολύ τη νύχτα,
ξέρεις.

326
00:21:53,480 --> 00:21:55,882
Προτιμώ να κοιμάμαι
κατευθείαν
οπότε δεν έχω αυτές τις στιγμές,

327
00:21:55,915 --> 00:21:57,850
αλλά τα έχω
σχεδόν κάθε βράδυ, έτσι...

328
00:21:59,686 --> 00:22:01,988
Τα πήγαινα καλά
όμως, ξέρεις,
όλα τα πράγματα θεωρημένα.

329
00:22:02,021 --> 00:22:03,723
Δηλαδή, νιώθω ότι,
σε ένα επίπεδο,

330
00:22:03,756 --> 00:22:05,825
Απλά πρέπει να είμαι πραγματικά
ευγνώμων για όσα έχω,

331
00:22:05,858 --> 00:22:09,629
που είναι, σαν, μια καλή οικογένεια
και πολύ καλοί φίλοι,

332
00:22:09,662 --> 00:22:12,565
και έτσι προσπαθώ, όπως,
κρατήστε τα πράγματα σε προοπτική.

333
00:22:16,636 --> 00:22:17,804
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

334
00:22:17,837 --> 00:22:19,406
Γεια.
Γεια σου. Τι κάνετε;

335
00:22:19,439 --> 00:22:20,773
Μεγάλος. Πώς τα πάτε;
Καλός.

336
00:22:22,509 --> 00:22:23,943
[Αφηγητής]
Ο Ντάνιελ ζούσε
με την κοπέλα του...

337
00:22:23,976 --> 00:22:25,845
όταν συνελήφθη,

338
00:22:25,878 --> 00:22:28,815
και συγκινήθηκε
στο διαμέρισμα της αδερφής του
να είσαι μαζί του.

339
00:22:28,848 --> 00:22:30,383
Ξέρεις,
οι άνθρωποι είναι όλοι διαφορετικοί,

340
00:22:30,417 --> 00:22:32,785
και κάποιοι άλλοι άνθρωποι,
αν ήταν στη θέση μου,

341
00:22:32,819 --> 00:22:34,821
μπορεί να ήταν
εντελώς, όπως,

342
00:22:34,854 --> 00:22:36,989
αμφισβητώντας τα πάντα.

343
00:22:37,023 --> 00:22:39,692
Αλλά απλά...
Δεν είμαι εγώ.

344
00:22:41,193 --> 00:22:45,031
Νομίζω ότι νιώθει
ο τρόμος κάθε μέρα.

345
00:22:46,198 --> 00:22:48,768
Σίγουρα αφαιρεί...

346
00:22:48,801 --> 00:22:51,638
κάποια από τη ζωή
από την προσωπικότητά του.

347
00:22:55,107 --> 00:22:57,844
[Χτυπάει το τηλέφωνο]

348
00:22:58,678 --> 00:23:00,913
Γεια σας;

349
00:23:00,947 --> 00:23:02,715
Γεια, τι συμβαίνει;
Τι κάνετε;

350
00:23:05,552 --> 00:23:07,454
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

351
00:23:08,955 --> 00:23:10,823
Περίμενε λοιπόν, περίμενε.
λυπάμαι.

352
00:23:10,857 --> 00:23:12,825
Συνεργάζεται
σε πλήρη έκταση;

353
00:23:21,000 --> 00:23:22,635
[Αφηγητής]
Έξι από τους συναδέλφους του Ντάνιελ...

354
00:23:22,669 --> 00:23:24,971
εμφανίστηκαν στο δικαστήριο
να αποδεχτεί συμφωνίες ένστασης.
[Γάβγισμα]

355
00:23:25,004 --> 00:23:28,207
Σε αντάλλαγμα
για μειωμένες ποινές,

356
00:23:28,240 --> 00:23:32,411
συμφώνησαν να καταθέσουν
στην υπόθεση της κυβέρνησης κατά
οι υπόλοιποι κατηγορούμενοι.

357
00:23:34,481 --> 00:23:37,584
[Δανιήλ]
Πονάει οι άνθρωποι που
εμπιστευόμουν και νοιαζόμουν,

358
00:23:37,617 --> 00:23:40,152
ξέρεις,
μου γύρισαν την πλάτη.

359
00:23:40,186 --> 00:23:42,922
Για να είμαι συνεργαζόμενος μάρτυρας,
είναι κάτι
άλλοι άνθρωποι μπορούν να κάνουν.

360
00:23:42,955 --> 00:23:45,892
Απλώς δεν θα το κάνω,
γιατί απλά έχω
να ζω με τον εαυτό μου,

361
00:23:45,925 --> 00:23:49,629
και δεν θα γίνω αυτό το άτομο
και αρχισε να βγαζεις μαλακιες...

362
00:23:49,662 --> 00:23:52,765
απλά για να πάρω τον εαυτό μου
εκτός κατάστασης
αυτό δεν είναι πολύ ευχάριστο.

363
00:23:52,799 --> 00:23:54,534
λοιπον...

364
00:23:55,868 --> 00:23:57,804
[Αναστεναγμοί]

365
00:24:01,040 --> 00:24:05,712
[ Synan ] Θα ήθελα να το κάνει
ό,τι χρειαζόταν να κάνει
να μην πάει φυλακή.

366
00:24:07,647 --> 00:24:11,050
Αλλά δεν θα τον ήθελα ποτέ
για συμβιβασμό...

367
00:24:11,083 --> 00:24:12,985
τις αξίες ή τις πεποιθήσεις του.

368
00:24:14,754 --> 00:24:18,124
Αν πρέπει λοιπόν να διαλέξει,
θα αντιμετωπίσει
ισόβια στη φυλακή.

369
00:24:22,128 --> 00:24:24,664
Έκανα την επιλογή
να είμαι μαζί του,

370
00:24:24,697 --> 00:24:28,134
και αφού συνελήφθη
Έκανα την επιλογή
να μείνει μαζί του.

371
00:24:28,167 --> 00:24:30,269
Δηλαδή, αυτό κάνεις
όταν είσαι...

372
00:24:30,302 --> 00:24:32,805
όταν είσαι
σε μια σχέση
με κάποιον.

373
00:24:32,839 --> 00:24:34,807
Ακριβώς επειδή κάτι
είναι πολύ δύσκολο...

374
00:24:34,841 --> 00:24:37,777
δεν σημαίνει μόνο εσύ
τρέξε μακριά, ξέρεις;

375
00:24:37,810 --> 00:24:39,912
Ετσι--

376
00:24:39,946 --> 00:24:41,614
Νομίζω ότι πρέπει να παντρευτούμε.
[Γέλια]

377
00:24:54,594 --> 00:24:58,030
[Φλυαρία, Αδιάκριτη]

378
00:25:01,133 --> 00:25:02,835
Ντάνιελ, σε είδα
με την Τζένη,

379
00:25:02,869 --> 00:25:05,004
και είσαι υπέροχος μαζί της.

380
00:25:05,037 --> 00:25:06,839
Είστε καλοί ο ένας για τον άλλον,

381
00:25:06,873 --> 00:25:10,743
έχεις φοβερή χημεία,
και-- [ Σπάσιμο φωνής ]
και σας αγαπώ και τους δύο.

382
00:25:11,878 --> 00:25:14,981
Συγχαρητήρια.
[Χειροκροτήματα]

383
00:25:15,014 --> 00:25:19,018
Αυτό το παιδί αντιμετωπίζει 335 χρόνια
συν ισόβια στη φυλακή,

384
00:25:19,051 --> 00:25:20,252
και παντρεύεται.

385
00:25:23,222 --> 00:25:25,758
Θέλω κάπως
αρπάξτε το θετικό...

386
00:25:25,792 --> 00:25:27,994
και σκεφτείτε ότι αυτό είναι
θα τα καταφέρω στο τέλος,

387
00:25:28,027 --> 00:25:29,796
όλα θα πάνε καλά,

388
00:25:29,829 --> 00:25:32,732
και, ξέρετε, υπάρχει
τίποτα να αγχωθεί,

389
00:25:32,765 --> 00:25:35,101
αλλά... υπάρχει.

390
00:25:41,974 --> 00:25:43,209
Γεια σου.

391
00:25:43,242 --> 00:25:45,745
Α, αν δεν είναι η αδερφή μου.
Τι κάνετε;

392
00:25:45,778 --> 00:25:48,047
Τι κάνετε;
Τέλειο timing.
Α, είμαι πολύ ζεστός.

393
00:25:48,080 --> 00:25:49,882
- Γι' αυτό είμαι εδώ έξω.
- Άσε με να δω το δαχτυλίδι σου.

394
00:25:49,916 --> 00:25:51,083
Ω.

395
00:25:52,318 --> 00:25:54,253
[Γέλια]

396
00:25:54,286 --> 00:25:55,988
Και με το "πιο ωραίο",
σημαίνει περισσότερα χρήματα.

397
00:25:56,022 --> 00:25:58,591
Είναι διαμάντια!

398
00:25:58,625 --> 00:26:01,761
Το δαχτυλίδι του είναι φτιαγμένο από, όπως
κάποιο ανακυκλωμένο μέταλλο...

399
00:26:01,794 --> 00:26:04,764
αυτό δεν βλάπτει τίποτα
ή οποιονδήποτε, και το δικό μου είναι φτιαγμένο
από παλιά καλά διαμάντια.

400
00:26:04,797 --> 00:26:07,366
[Γελώντας]

401
00:26:07,399 --> 00:26:09,101
Έλα, πάμε να έχουμε
καλή ώρα.

402
00:26:09,902 --> 00:26:12,739
** [Ποπ]

403
00:26:21,648 --> 00:26:24,083
[Μπάρτον]
Είναι εύκολο να κάνετε έκπτωση
περιβαλλοντικό κίνημα...

404
00:26:24,116 --> 00:26:28,287
ως ένα μάτσο wackos
και χίπις και εμπρηστές.

405
00:26:29,188 --> 00:26:30,923
Αλλά δεν είναι έτσι.

406
00:26:32,258 --> 00:26:34,761
Υπάρχουν επιχειρηματίες
και, ξέρεις,

407
00:26:34,794 --> 00:26:37,830
μαμάδες και μπαμπάδες
και επιστήμονες
και οι ίδιοι οι υλοτόμοι.

408
00:26:37,864 --> 00:26:41,167
Υπάρχουν άνθρωποι
από κάθε τομέα της ζωής
που εμπλέκονται σε αυτό.

409
00:26:45,337 --> 00:26:49,341
Έχω περάσει αρκετά χρόνια
της ζωής μου...

410
00:26:49,375 --> 00:26:52,378
κάνει υλοτομία στο δάσος.

411
00:26:52,411 --> 00:26:55,948
Έρχομαι με λίγο διαφορετικό
προοπτική από πολλά από τα,

412
00:26:55,982 --> 00:26:59,118
ξέρετε, το περιβάλλον
πλήθος ή το, ξέρεις,

413
00:26:59,151 --> 00:27:01,053
το πλήθος της υλοτομίας.

414
00:27:01,087 --> 00:27:02,722
Έχω λίγο
και των δύο μέσα μου.

415
00:27:02,755 --> 00:27:04,423
Είμαι εντάξει με
κόβοντας δέντρα.

416
00:27:04,456 --> 00:27:06,659
Απλώς δεν έχω
ένα θέμα με αυτό.

417
00:27:06,693 --> 00:27:08,895
Αλλά δεν είμαι καλά
με το κόψιμο όλων.

418
00:27:10,897 --> 00:27:15,234
Ο κλάδος τείνει να καλεί
περιβαλλοντολόγοι ριζοσπάστες.

419
00:27:15,267 --> 00:27:18,137
[Γέλια]
Η πραγματικότητα είναι ότι το 95%...

420
00:27:18,170 --> 00:27:21,307
των όρθιων αυτοφυών δασών
στις Ηνωμένες Πολιτείες
έχουν κοπεί.

421
00:27:23,409 --> 00:27:27,113
Δεν είναι ριζοσπαστικό να προσπαθείς
και εξοικονομήστε το τελευταίο πέντε τοις εκατό.

422
00:27:27,146 --> 00:27:30,717
Τι είναι ριζοσπαστικό
καταγράφει 95%.

423
00:27:30,750 --> 00:27:32,051
Αυτό είναι ριζοσπαστικό.

424
00:27:34,854 --> 00:27:38,090
Αυτό είναι ένα κομμάτι
ενός μεγάλου παλιού δέντρου.

425
00:27:38,124 --> 00:27:41,260
Αυτό το δέντρο μάλλον φύτρωσε
ακριβώς την ώρα...

426
00:27:41,293 --> 00:27:44,063
Κολόμβος
έπλευσε το μπλε του ωκεανού.

427
00:27:45,732 --> 00:27:49,235
Φαίνεται περίπου 500 ετών,
κάπου εκεί μέσα.

428
00:27:49,268 --> 00:27:51,203
Ξέρεις, τα κορόιδα,
αν μπορούσαν να μιλήσουν,

429
00:27:51,237 --> 00:27:54,707
μάλλον θα έλεγε
ήταν αρκετά βαρετό
μέχρι πριν από περίπου 75 χρόνια...

430
00:27:54,741 --> 00:27:57,009
όταν έσκασε όλη η κόλαση
εδώ στην κορυφογραμμή,

431
00:27:57,043 --> 00:27:59,445
και ξεκίνησαν
κόβοντάς τα.

432
00:27:59,478 --> 00:28:02,481
Οι περισσότεροι έχουν φύγει τώρα,
οπότε δεν θα δούμε
κάποιο από αυτά...

433
00:28:02,514 --> 00:28:05,952
τουλάχιστον για ένα άλλο
500 χρόνια και αυτό είναι
αν τους αφήσουμε ήσυχους.

434
00:28:07,987 --> 00:28:09,722
Αυτά είναι καταπληκτικά
γέρικα δέντρα.

435
00:28:15,194 --> 00:28:17,730
[Δανιήλ]
Μετακόμισα δυτικά
τον Οκτώβριο του '98.

436
00:28:24,236 --> 00:28:27,039
βγήκα έξω
στη Βόρεια Καλιφόρνια.

437
00:28:27,073 --> 00:28:29,208
Δεν είχα δει ποτέ δέντρα
όπως πριν.

438
00:28:30,810 --> 00:28:33,412
Είχε ένα πραγματικά
βαθιά επίδραση πάνω μου.

439
00:28:34,881 --> 00:28:37,316
Ήμουν ήδη αρκετά
ριζοσπαστικοποιημένος,

440
00:28:37,349 --> 00:28:40,719
αλλά δεν μπορούσα να πιστέψω
το γεγονός ότι ο κόσμος αποδέχτηκε
τι συνέβαινε.

441
00:28:44,290 --> 00:28:48,294
Έχω αναμνήσεις, όπως...
όπως, για πρώτη φορά
βλέποντας κορμούς, ξέρετε,

442
00:28:48,327 --> 00:28:49,829
και να είναι σαν, "Whoa."

443
00:28:52,398 --> 00:28:55,401
Είδες τους μύλους.

444
00:28:55,434 --> 00:28:58,137
Ή πηγαίνετε στο δάσος
και πέφτουν πάνω σε ένα ξεκάθαρο.

445
00:28:58,170 --> 00:29:01,173
Όπως, απλά με έσκασε.

446
00:29:01,207 --> 00:29:03,910
Μόνο η αλαζονεία του.

447
00:29:05,511 --> 00:29:08,915
ήμουν σαν,
«Φίλε, αυτό είναι σφαγμένο».

448
00:29:08,948 --> 00:29:12,318
Ξέρεις;
Με έκανε να σκεφτώ, όπως,
«Γιατί είμαστε τόσο ευγενικοί;

449
00:29:12,351 --> 00:29:15,988
Γιατί είμαστε τόσο ευγενικοί
στον ακτιβισμό μας όταν αυτό
τι συμβαίνει, ξέρεις;»

450
00:29:20,559 --> 00:29:23,062
[Αφηγητής]
Μετά τις πυρκαγιές του σταθμού δασοφύλακα,

451
00:29:23,095 --> 00:29:26,265
Τζέικ Φέργκιουσον και μέλη
του νεοσύστατου Ε.Λ.Φ....

452
00:29:26,298 --> 00:29:29,035
βάλουν το βλέμμα τους
σε νέους στόχους.

453
00:29:29,068 --> 00:29:32,271
Συνάντησαν
άρθρο του Associated Press...

454
00:29:32,304 --> 00:29:35,407
σχετικά με τη στρογγυλοποίηση
των άγριων αλόγων
από κρατική γη.

455
00:29:36,542 --> 00:29:38,845
Τα άλογα στέλνονταν
στα σφαγεία,

456
00:29:38,878 --> 00:29:40,913
συμπεριλαμβανομένων
το εργοστάσιο Cavel West...

457
00:29:40,947 --> 00:29:44,050
στο κοντινό Ρέντμοντ του Όρεγκον.

458
00:29:44,083 --> 00:29:47,386
Υπήρχαν τόσα πολλά άλογα
υπό επεξεργασία στο εργοστάσιο...

459
00:29:47,419 --> 00:29:49,455
ότι το αίμα του αλόγου θα
μερικές φορές κατακλύζομαι...

460
00:29:49,488 --> 00:29:51,423
το νερό της πόλης
εγκαταστάσεις θεραπείας...

461
00:29:51,457 --> 00:29:53,025
και κλείσε το.

462
00:29:53,059 --> 00:29:55,227
Και για 10 χρόνια,

463
00:29:55,261 --> 00:29:57,196
άνθρωποι από την περιοχή είχαν προσπαθήσει,

464
00:29:57,229 --> 00:30:00,132
και απέτυχε, να σταματήσει το εργοστάσιο.

465
00:30:00,166 --> 00:30:03,469
Αλλά στις 21 Ιουλίου 1997,

466
00:30:03,502 --> 00:30:07,840
Ο Τζέικ Φέργκιουσον και άλλοι τρεις
γλίστρησε μέσα στην εγκατάσταση
μέσα στη νύχτα...

467
00:30:07,874 --> 00:30:11,143
και το έκαψε ολοσχερώς.

468
00:30:11,177 --> 00:30:13,612
Η εταιρεία δεν μπόρεσε ποτέ
να ξαναχτίσεις,

469
00:30:13,645 --> 00:30:17,116
και ο εμπρησμός
έγινε πρότυπο για την ομάδα.

470
00:30:17,149 --> 00:30:19,351
Σε μια νύχτα,
είχαν καταφέρει...

471
00:30:19,385 --> 00:30:23,389
ποια χρόνια επιστολής
και πικετοφορία
δεν είχε καταφέρει ποτέ.

472
00:30:26,325 --> 00:30:29,996
Επεκτάθηκαν και ανέλαβαν
νέους στόχους.

473
00:30:30,029 --> 00:30:32,965
Έκαψαν εταιρεία ξυλείας
έδρα,

474
00:30:32,999 --> 00:30:35,467
ένα Γραφείο Διαχείρισης Γης
γραφείο...

475
00:30:35,501 --> 00:30:39,271
και 12 εκατομμύρια δολάρια
καταφύγιο σκι στο Vail, Κολοράντο...

476
00:30:39,305 --> 00:30:42,541
για να διαμαρτυρηθούν για το θέρετρο
επέκταση σε εθνικό δάσος.

477
00:30:44,043 --> 00:30:46,178
Ένα E.L.F. γραφείο τύπου
άνοιξε...

478
00:30:46,212 --> 00:30:50,116
από ακτιβιστές
που δεν γνώριζαν τις ταυτότητες
του Ε.Λ.Φ. μέλη.

479
00:30:50,149 --> 00:30:51,617
- Αυτό είναι.
- Πώς επικοινωνούν μαζί σας;

480
00:30:51,650 --> 00:30:53,886
- Ανώνυμα.
- Αλλά-- Δηλαδή, τι είναι αυτό;

481
00:30:53,920 --> 00:30:56,055
Σαν πακέτο που έπεσε
στο κατώφλι σου;
Λοιπόν, μπορεί να είναι...

482
00:30:56,088 --> 00:31:00,159
Δημοσιοποίησαν τις φωτιές
και εξήγησε
τις ενέργειες της ομάδας.

483
00:31:00,192 --> 00:31:04,196
Όταν ένα κτίριο καίγεται,
πρέπει να κάνουν μια είδηση
σχετικά με αυτό.

484
00:31:04,230 --> 00:31:06,298
Γι' αυτό η Απελευθέρωση της Γης
Το μπροστινό μέρος έκαψε το κτίριο
στην πρώτη θέση:

485
00:31:06,332 --> 00:31:08,367
για να αποκτήσετε έκθεση.

486
00:31:08,400 --> 00:31:12,238
Ήμασταν εκεί για να σας εξηγήσουμε
γιατί κάηκε αυτό το κτίριο,

487
00:31:12,271 --> 00:31:15,474
τι έκανε
στην πρώτη θέση που ήταν
εξοργίζει τόσο πολύ τους ανθρώπους.

488
00:31:17,043 --> 00:31:18,610
Πολλά από αυτά που η Γη
Το Απελευθερωτικό Μέτωπο έκανε...

489
00:31:18,644 --> 00:31:20,579
θεωρήθηκε
οικονομικό σαμποτάζ.

490
00:31:21,713 --> 00:31:24,483
Αυτές οι εταιρείες υπάρχουν
να βγάλουν λεφτά.

491
00:31:24,516 --> 00:31:26,152
Ξαφνικά
χάνουν λεφτά,

492
00:31:26,185 --> 00:31:28,620
άρα πρέπει να επαναξιολογήσουν
τις δραστηριότητές τους.

493
00:31:28,654 --> 00:31:31,690
Κάτι άλλο που συμβαίνει
είναι ότι το κτίριο...

494
00:31:31,723 --> 00:31:35,127
που έκανε ντάμπινγκ
τοξικά απόβλητα, για παράδειγμα,
στο ποτάμι μια μέρα...

495
00:31:35,161 --> 00:31:38,064
δεν είναι δυνατή η απόρριψη
αυτά τα απόβλητα αύριο.

496
00:31:38,097 --> 00:31:41,934
[ Αφηγητής ] Το γραφείο τύπου
ενθάρρυνε τους ανθρώπους να ξεκινήσουν
δικό τους Ε.Λ.Φ. κύτταρα,

497
00:31:41,968 --> 00:31:45,037
αλλά το επέβαλλε
οι φωτιές τους δεν βλάπτουν καμία ζωή.

498
00:31:45,071 --> 00:31:47,206
Πάρτε πρωτοβουλία,
σχηματίστε το δικό σας κύτταρο...

499
00:31:47,239 --> 00:31:51,043
και κάνε αυτό που πρέπει να γίνει
να προστατεύει όλη τη ζωή
σε αυτόν τον πλανήτη.

500
00:31:51,077 --> 00:31:53,212
[Αφηγητής]
Η ιδέα διαδόθηκε,

501
00:31:53,245 --> 00:31:56,548
και νέα, ανώνυμα κελιά
εμφανίστηκε σε άλλα μέρη
της χώρας.

502
00:31:56,582 --> 00:32:00,086
[ Γυναίκα παρουσιαστής ειδήσεων ]
Το Μέτωπο Απελευθέρωσης της Γης
ανεβάζει ξανά τη φωτιά,

503
00:32:00,119 --> 00:32:03,689
ανάβοντας καταστροφικές φλόγες
σε όλη τη χώρα.

504
00:32:03,722 --> 00:32:06,225
[Γυναίκα Ρεπόρτερ]
Εργαστήριο βιολογίας
στο Πανεπιστήμιο της Μινεσότα.

505
00:32:06,258 --> 00:32:09,528
[Άνδρας δημοσιογράφος]
Μπλούμινγκτον, Ιντιάνα.
Long Island της Νέας Υόρκης.

506
00:32:09,561 --> 00:32:12,698
[Γυναίκα Ρεπόρτερ]
Τώρα κάποιοι λένε Ε.Λ.Φ.
βρίσκεται στη Νέα Αγγλία.

507
00:32:12,731 --> 00:32:18,104
[Κορνάροντας κόρνες]
[Γουρλίσματα, ζητωκραυγές]

508
00:32:18,137 --> 00:32:20,406
[Λούις]
Πίσω στον Eugene,
ο κόσμος γιόρταζε.

509
00:32:20,439 --> 00:32:22,241
[Το κορνάρισμα συνεχίζεται]

510
00:32:22,274 --> 00:32:25,477
Δεν το είχαμε ιδέα
ήταν άνθρωποι από
η γειτονιά μας...

511
00:32:25,511 --> 00:32:29,115
και ήταν φίλοι μας,
αλλά ακούγαμε για
τι γινόταν.

512
00:32:29,148 --> 00:32:31,617
- Γιορτάζαμε.
- ** [Τύμπανα]

513
00:32:35,521 --> 00:32:39,291
Δεν νομίζω ότι ήταν απλά
το Ε.Λ.Φ. που ξεκίνησε
ανασηκώνοντας τα πράγματα.

514
00:32:39,325 --> 00:32:44,230
Νομίζω ακτιβιστές παντού
τα βορειοδυτικά ήταν επίσης
κλωτσώντας το σε μια βαθμίδα.

515
00:32:44,263 --> 00:32:46,198
[Κραυγές, Ψαλμωδίες]
σκέφτηκαν
υπήρχε πιθανότητα...

516
00:32:46,232 --> 00:32:49,568
από πραγματικά
κάνοντας τα πράγματα να αλλάξουν.

517
00:32:49,601 --> 00:32:52,604
Απλά πρέπει να δουλέψετε σε αυτό
λίγο πιο δύσκολο
και γίνε λίγο πιο ριζοσπαστικός.

518
00:32:53,739 --> 00:32:56,242
[Ψαλμωδία]

519
00:32:56,275 --> 00:32:58,544
[Επευφημίες]

520
00:33:03,249 --> 00:33:05,684
Δεν το σβήνει.
Ξέρει ότι κάποιος είναι κλειδωμένος.

521
00:33:05,717 --> 00:33:08,087
Υπάρχει μια ηλικιωμένη γυναίκα.
Είναι 80 ετών!

522
00:33:14,460 --> 00:33:16,662
[Κορνάρισμα]
[Φωνάζοντας]

523
00:33:26,138 --> 00:33:28,574
[Λούις]
Υπήρχε ένα είδος
μια εξέλιξη του ριζοσπαστισμού...

524
00:33:28,607 --> 00:33:30,676
που συνέβη στον Ευγένιο.

525
00:33:30,709 --> 00:33:35,547
Και έτσι ήταν η αστυνομία
ενισχύουν επίσης την παρουσία τους...

526
00:33:35,581 --> 00:33:38,584
γιατί ήμασταν
ενισχύοντας την παρουσία μας.

527
00:33:40,119 --> 00:33:43,122
Κυριολεκτικά, είχαμε
δύο διαμαρτυρίες την εβδομάδα.

528
00:33:43,155 --> 00:33:46,058
Ξέρετε, μεγάλες διαμαρτυρίες.

529
00:33:46,092 --> 00:33:49,628
Και έτσι μπορείτε να φανταστείτε τι
η επιβολή του νόμου πήγε όπως.

530
00:33:51,130 --> 00:33:53,665
Έκανα μυστική δουλειά
γύρω από την περιοχή του Ευγένιου.

531
00:33:55,234 --> 00:33:57,236
Ψάχναμε για μερικά
από αυτά τα άτομα...

532
00:33:57,269 --> 00:33:59,638
που προκαλούσαν
χάος γύρω από τον Ευγένιο.

533
00:34:01,740 --> 00:34:04,576
Νομίζω ότι ήταν γνωστό
στο κίνημα...

534
00:34:04,610 --> 00:34:09,315
ότι θα μπορούσαν να ερευνήσουν
και πιέστε και βάλτε μας να αντιδράσουμε...

535
00:34:09,348 --> 00:34:13,185
με τρόπο που πολλές φορές
δεν φαινόταν πολύ καλό.

536
00:34:13,219 --> 00:34:15,387
Επιστρέφω! Επιστρέφω!

537
00:34:15,421 --> 00:34:17,856
[Κραυγές πλήθους]
[Φυσήματα κόρνας αέρα]

538
00:34:17,889 --> 00:34:20,526
Γεια σου! Γεια σου!

539
00:34:20,559 --> 00:34:22,594
Γεια σου! Γεια σου!
[Όλοι φωνάζουν]

540
00:34:22,628 --> 00:34:24,563
Γεια, γύρνα πίσω!

541
00:34:24,596 --> 00:34:27,733
[ Οι φωνές συνεχίζονται ]
Γύρνα πίσω! Επιστρέφω!

542
00:34:27,766 --> 00:34:31,103
Αλλά παίρναμε
πέτρες και μπουκάλια...

543
00:34:31,137 --> 00:34:33,739
και κάτι τέτοιο -- φωτιά --
πέταξε πάνω μας, ξέρεις.

544
00:34:33,772 --> 00:34:35,674
Απλώς
δεν είχε ξαναγίνει.

545
00:34:35,707 --> 00:34:38,310
Έξω από το δρόμο!
[Γυναίκα]
Γαμώτο!

546
00:34:38,344 --> 00:34:41,847
Να πω ότι συναισθήματα
μην παίζεις σε αυτό
θα ήταν ανοησία.

547
00:34:41,880 --> 00:34:47,319
Δηλαδή, δεν είναι αλήθεια.
Είναι προσωπικό
να πάρει ένα βράχο.

548
00:34:47,353 --> 00:34:50,522
[Όλοι φωνάζουν]

549
00:34:50,556 --> 00:34:54,560
Όχι!
[ Οι φωνές συνεχίζονται ]

550
00:34:54,593 --> 00:34:58,297
[Λούις]
Και οι απόψεις των ανθρώπων σκληρύνθηκαν
και πιο ριζοσπαστικοποιημένος...

551
00:34:58,330 --> 00:35:02,268
από όσα η αστυνομία
τους έκαναν
μέσα στον Eugene,

552
00:35:02,301 --> 00:35:05,537
ή άλλες καμπάνιες που ήταν
συνεχίζεται γύρω από τα βορειοδυτικά.

553
00:35:05,571 --> 00:35:07,673
Θα κυκλοφορήσεις;

554
00:35:09,441 --> 00:35:11,777
[Άνθρωπος]
Γιατί το κάνεις αυτό
σε μας;

555
00:35:11,810 --> 00:35:13,779
Καλά.
Θα κυκλοφορήσεις;

556
00:35:13,812 --> 00:35:15,781
[Γυναίκα που φωνάζει]
Ποιος θα κυκλοφορήσει;

557
00:35:17,649 --> 00:35:20,752
[Γυναίκα]
Ω, σε αγαπώ!
σε αγαπώ.

558
00:35:20,786 --> 00:35:23,422
[ Αξιωματικός ] Έκανα μόνο ένα μάτι.
Θα κάνω το άλλο μάτι
αν δεν απελευθερώσεις.

559
00:35:23,455 --> 00:35:25,657
Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις!

560
00:35:29,961 --> 00:35:31,830
[ Γυναίκα
Αφήστε την
μόνος!

561
00:35:31,863 --> 00:35:35,401
Σταμάτα το!
Σταμάτα το! Στάση!
[Κραυγές]

562
00:35:35,434 --> 00:35:37,503
Όταν αυτοί οι άνθρωποι
δέχονταν επίθεση...

563
00:35:37,536 --> 00:35:40,472
και πάτησε
και τους ψέκασαν με πιπέρι στο πρόσωπό τους
ενώ ήταν κλειδωμένοι,

564
00:35:40,506 --> 00:35:43,642
Σκέφτηκα, «Διαμαρτυρία
και πολιτική ανυπακοή...
Τι νόημα έχει;

565
00:35:43,675 --> 00:35:46,478
Γιατί να ασχοληθώ;» Ξέρεις;
Δεν μας βγάζει πουθενά.

566
00:35:46,512 --> 00:35:50,816
Γινόμαστε θύματα
από την αστυνομία τους, ξέρεις.

567
00:35:50,849 --> 00:35:54,486
Δεν ξέρω. Νομίζω ότι,
όπως πολύς κόσμος
Ήξερα τότε,

568
00:35:54,520 --> 00:35:56,822
βίωσε μια μαζική
απώλεια πίστης...

569
00:35:56,855 --> 00:36:01,460
σε αυτή τη συστημική αλλαγή
μπορεί να συμβεί μέσω,
ξέρεις,

570
00:36:01,493 --> 00:36:04,596
το ίδιο το σύστημα ρυθμίζεται
ή να μεταρρυθμίσει τον εαυτό του.

571
00:36:04,630 --> 00:36:06,932
** [ Θέμα ειδήσεων ]
καλησπέρα.

572
00:36:06,965 --> 00:36:09,535
Όταν η Παγκόσμια Σύνοδος Εμπορίου
είχε προγραμματιστεί για το Σιάτλ,

573
00:36:09,568 --> 00:36:13,339
η διοίκηση προφανώς
ήλπιζε ότι θα ήταν ένας θρίαμβος
για τον Μπιλ Κλίντον...

574
00:36:13,372 --> 00:36:15,674
τους τελευταίους μήνες
της προεδρίας του.

575
00:36:15,707 --> 00:36:20,346
Αντίθετα, ήταν ένας εφιάλτης
διαδηλώσεων και διαδηλώσεων
στους δρόμους.

576
00:36:20,379 --> 00:36:22,848
** [Τύμπανα]
[Αφηγητής]
Το 1999,

577
00:36:22,881 --> 00:36:25,917
δεκάδες χιλιάδες άνθρωποι
συνέκλινε στο Σιάτλ...

578
00:36:25,951 --> 00:36:30,756
να διαμαρτυρηθούν για την W.T.O.
και την επίδρασή του σε
το περιβάλλον και την εργασία.

579
00:36:30,789 --> 00:36:35,527
Έκλεισαν τους δρόμους
χρησιμοποιώντας μη βίαιη
πολιτική ανυπακοή.

580
00:36:35,561 --> 00:36:40,232
Ειρηνική διαμαρτυρία!
Ειρηνική διαμαρτυρία!

581
00:36:40,266 --> 00:36:42,934
Η αστυνομία απάντησε με δύναμη
να καθαρίσουν τους δρόμους.

582
00:36:53,679 --> 00:36:57,516
[Άνθρωπος που φωνάζει, ακαθόριστος]
Ρίχνεις δηλητήριο!

583
00:36:57,549 --> 00:37:00,719
Αλλά ενώ οι αρχές ήταν
επικεντρώθηκε στους διαδηλωτές,

584
00:37:00,752 --> 00:37:04,856
εμφανίστηκε μια άλλη ομάδα
που περιελάμβανε το παρόν και το μέλλον
μέλη του Ε.Λ.Φ.

585
00:37:04,890 --> 00:37:06,792
Είχα γνωρίσει αυτούς τους ανθρώπους
στο Σιάτλ,

586
00:37:06,825 --> 00:37:09,395
και συστηθηκα
σε μια μεγαλύτερη ομάδα
των ατόμων.

587
00:37:09,428 --> 00:37:10,962
[Man On Bullhorn]
Επιστροφή στο πεζοδρόμιο!

588
00:37:10,996 --> 00:37:13,465
[Δανιήλ]
Εδώ είμαστε
στα μαύρα μας ρούχα.

589
00:37:13,499 --> 00:37:15,967
Ξέρεις, στο κέντρο του Σιάτλ
είναι απλά γεμάτο από εταιρείες...

590
00:37:16,001 --> 00:37:18,970
που καταστρέφουν
καταστροφή και καταστροφή
στον πλανήτη,

591
00:37:19,004 --> 00:37:20,606
και οι άνθρωποι ήταν σαν,
«Εντάξει, ας το κάνουμε».

592
00:37:20,639 --> 00:37:25,577
** [Hard Rock]

593
00:37:25,611 --> 00:37:28,447
Αυτές οι επιχειρήσεις,
δεν θα υποκύψουν στους ανθρώπους
χορεύοντας στο δρόμο.

594
00:37:28,480 --> 00:37:32,418
Δεν θα υποκύψουν στους ανθρώπους
ντυμένος όπως ξέρεις,
γιγάντιες θαλάσσιες χελώνες ή ούτω καθεξής.

595
00:37:32,451 --> 00:37:34,720
Τους ενδιαφέρει ένα πράγμα.
Τους ενδιαφέρει το κεφάλαιο.

596
00:37:34,753 --> 00:37:37,323
Εκτός αν βάλουμε βαθούλωμα
στην τσέπη τους, τι καλό...
Πώς θα το κάνεις αυτό;

597
00:37:37,356 --> 00:37:38,957
Πώς θα βάλεις
ένα βαθούλωμα στην τσέπη τους;

598
00:37:38,990 --> 00:37:40,792
Ας ελπίσουμε ότι προκαλώντας
υλικές ζημιές.

599
00:37:40,826 --> 00:37:43,295
* Ναι

600
00:37:45,564 --> 00:37:48,434
[Επευφημίες]

601
00:37:48,467 --> 00:37:51,069
[Δανιήλ]
Δεν είχα αναπνεύσει ποτέ δακρυγόνα,
σπρέι πιπεριού...

602
00:37:51,102 --> 00:37:53,772
ή είδε λαστιχένιες σφαίρες
ή χειροβομβίδες διάσεισης
μέχρι εκείνο το σημείο.

603
00:37:53,805 --> 00:37:56,575
Ήταν σαν τρελό.
Πραγματικά ένιωσα σαν,
«Είναι σαν εμπόλεμη ζώνη».

604
00:37:56,608 --> 00:37:57,843
Όπως, ουάου. Ιερά χάλια.

605
00:37:57,876 --> 00:38:00,078
* Ναι

606
00:38:00,111 --> 00:38:02,948
[Όλοι φωνάζουν]

607
00:38:10,656 --> 00:38:13,325
** [Τέλος]

608
00:38:13,359 --> 00:38:16,595
Ένιωσα ωραία να βγάλω την οργή μου
σε αυτά τα εταιρικά παράθυρα...

609
00:38:16,628 --> 00:38:19,064
γιατί είχαν προκαλέσει
τόση καταστροφή,
στο μυαλό μου.

610
00:38:19,097 --> 00:38:21,800
Σταμάτα το! Σταμάτα το!

611
00:38:21,833 --> 00:38:25,804
Προφανώς δημιούργησε
μια τεράστια κουβέντα
και διάλογος και αγώνας.

612
00:38:25,837 --> 00:38:29,408
Αυτό δεν είναι τι
η διαμαρτυρία αφορούσε!

613
00:38:29,441 --> 00:38:32,644
[Κουδούνισμα συναγερμού]
Οι άνθρωποι δουλεύουν σκληρά
για την περιουσία τους!

614
00:38:32,678 --> 00:38:35,581
Ο βανδαλισμός είναι βανδαλισμός.
Η καταστροφή είναι καταστροφή,

615
00:38:35,614 --> 00:38:37,516
είτε πρόκειται για ζωές
ή ιδιοκτησία.

616
00:38:37,549 --> 00:38:39,084
Δεν είναι αποδεκτό.

617
00:38:39,117 --> 00:38:41,420
[Άνδρας συνεντευκτής]
Τι πιστεύεις
του Boston Tea Party;

618
00:38:41,453 --> 00:38:43,822
Νόμιζα ότι ήταν υπέροχο!
Εκπληκτική επιτυχία. Σας ευχαριστώ.

619
00:38:43,855 --> 00:38:45,657
Σας ευχαριστώ.

620
00:38:45,691 --> 00:38:48,660
Πενήντα σεντς!
Διαβάστε τα πάντα για αυτό!

621
00:38:48,694 --> 00:38:51,797
Νομίζω ότι ο κόσμος έχει
μια πολύ Pollyanna άποψη
της κοινωνικής αλλαγής.

622
00:38:51,830 --> 00:38:53,599
[Κραυγές πλήθους]

623
00:38:53,632 --> 00:38:56,935
Καμία πραγματική κοινωνική αλλαγή
έγινε χωρίς πίεση,

624
00:38:56,968 --> 00:38:58,637
χωρίς δύναμη, χωρίς...

625
00:38:58,670 --> 00:39:03,074
θα πουν κάποιοι-- εκφοβιστικό
κυβερνήσεις και εταιρείες
να αλλάξουν τη συμπεριφορά τους.

626
00:39:03,108 --> 00:39:06,344
[ Οι φωνές συνεχίζονται ]

627
00:39:07,779 --> 00:39:09,748
[Γέλια]

628
00:39:09,781 --> 00:39:12,684
Ω, είναι τόσο περίεργο
να μιλήσουμε για αυτό το πράγμα.
Εμ--

629
00:39:12,718 --> 00:39:16,522
έλαβα μέρος
στο μαύρο μπλοκ στο W.T.O.

630
00:39:16,555 --> 00:39:18,557
Και ο στόχος
του μαύρου μπλοκ...

631
00:39:18,590 --> 00:39:20,959
ήταν απλώς να στείλω ένα μήνυμα,
αντικαπιταλιστικό μήνυμα...

632
00:39:20,992 --> 00:39:24,863
εκείνη η καταναλωτική Αμερική
καταστρέφει τον κόσμο
και καταστρέφοντας τον πλανήτη.

633
00:39:27,699 --> 00:39:29,868
Και αυτό ήταν
την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε
πολλοί άλλοι άνθρωποι...

634
00:39:29,901 --> 00:39:32,471
που κατέληξε να είναι
εμπλέκονται στους εμπρησμούς.

635
00:39:37,709 --> 00:39:40,879
[Δανιήλ]
Μετά το W.T.O.,
Αποφάσισα να μετακομίσω στον Eugene...

636
00:39:40,912 --> 00:39:43,882
να κρατήσει επαφή
με μερικούς από αυτούς τους ανθρώπους
που γνώρισα στο Σιάτλ.

637
00:39:45,451 --> 00:39:47,719
Και άρχισα να γίνομαι
ένας πραγματικά διαφορετικός άνθρωπος.

638
00:39:47,753 --> 00:39:50,622
[Σαβοΐα]
Ο Ντάνιελ συμμετείχε πολύ
στα θέματα...

639
00:39:50,656 --> 00:39:52,791
και ιδέες γύρω από τον Ευγένιο.

640
00:39:52,824 --> 00:39:55,494
Ήταν πολύ κοινωνικός.
Φαινόταν
να γνωρίζω τους πάντες,

641
00:39:55,527 --> 00:39:59,631
και όλοι
φαινόταν να τον γνώριζε,
συμπεριλαμβανομένων των μπάτσων.

642
00:39:59,665 --> 00:40:04,870
Ο Ντάνιελ ήταν κάπως γνωστός
ως ηγέτης στην περιοχή.

643
00:40:04,903 --> 00:40:07,105
Εμ, ξέρεις,

644
00:40:07,138 --> 00:40:10,609
θα εμφανιζόταν
σε διαδηλώσεις ή συγκεντρώσεις,

645
00:40:10,642 --> 00:40:13,579
και μπορείς πάντα να δεις
ότι ήταν κάποιος
που οι άνθρωποι κοίταξαν ψηλά.

646
00:40:13,612 --> 00:40:16,214
Ξέρεις, βλέπεις
ποιος είναι σοβαρός και ποιος όχι...

647
00:40:16,247 --> 00:40:18,517
με βάση το πώς ενεργούν,
αυτό που λένε.

648
00:40:18,550 --> 00:40:20,819
Και έτσι κάπου στη γραμμή
έγινε φανερό...

649
00:40:20,852 --> 00:40:22,954
ότι, σαν, ήμουν κάποιος
που ενδιαφερόταν
κάνοντας άλλα πράγματα.

650
00:40:23,989 --> 00:40:26,758
Συνάντησα τον Τζέικ στη γειτονιά.

651
00:40:26,792 --> 00:40:31,229
Υπήρχε κάποια γοητεία
για εκείνον απλώς ότι είναι
ήσυχο και ευγενικό για τον εαυτό του.

652
00:40:31,262 --> 00:40:33,965
Και να είμαι πραγματικά εκεί
θέσει κάποια πράγματα σε κίνηση.

653
00:40:47,979 --> 00:40:51,550
Το πιο ριζοσπαστικό περιβαλλοντικό
η κοινότητα έχει, κατά τη γνώμη μου,

654
00:40:51,583 --> 00:40:54,486
μια λανθασμένη αντίληψη για
αυτόν τον κλάδο και τι κάνουμε.

655
00:40:59,925 --> 00:41:02,494
[Swanson]
Είναι κάτι περισσότερο από μια δουλειά.

656
00:41:02,528 --> 00:41:05,030
Ξέρεις,
Είμαι τρίτης γενιάς
ξυλοκόπος.

657
00:41:05,063 --> 00:41:07,132
Ο γιος μου δουλεύει
στον κλάδο.

658
00:41:07,165 --> 00:41:11,002
Θέλω να συνεχίσει,
και όταν έχει παιδιά,
Θέλω να συνεχίσουν.

659
00:41:13,839 --> 00:41:18,510
Δεν μπορείς να είσαι
στη βιομηχανία ξυλείας
χωρίς δέντρα να κόψουν.

660
00:41:18,544 --> 00:41:22,147
Άρα είναι γελοίο για τους ανθρώπους
να σκεφτούμε ότι θα βγούμε
εκεί και έκοψε το τελευταίο δέντρο.

661
00:41:24,015 --> 00:41:27,085
[Άνθρωπος]
Νομίζω ότι το μεγαλύτερο
η παρανόηση είναι ότι...

662
00:41:27,118 --> 00:41:30,188
είμαστε εκεί έξω
απλά γκρεμίζοντας το δάσος,

663
00:41:30,221 --> 00:41:33,792
είμαστε απλά-- είμαστε τερμίτες.

664
00:41:33,825 --> 00:41:38,764
Απλώς ξεπερνάμε
το δάσος και το αφήνουμε
ένα χάος και προχωράμε.

665
00:41:38,797 --> 00:41:40,832
[Swanson]
Έχει αντίκτυπο;
Σίγουρα.

666
00:41:40,866 --> 00:41:43,969
Σε κανέναν δεν αρέσει η εμφάνιση
μιας φρέσκιας σοδειάς.

667
00:41:44,002 --> 00:41:46,304
Αλλά πραγματικά το κάνουμε
αναπτύξτε αυτά τα δέντρα.

668
00:41:46,337 --> 00:41:48,840
Ξέρετε, φυτεύουμε έξι δέντρα
για κάθε δέντρο που τρυγάμε.

669
00:41:48,874 --> 00:41:51,677
Αυτός είναι ο νόμος.
Θέλω να πω, είναι απλά
ισοπεδώσει τον νόμο.

670
00:41:51,710 --> 00:41:55,547
Και οι άνθρωποι δεν παραβιάζουν το νόμο.
Απλώς δεν μπορείς να το ξεφύγεις
στο Όρεγκον ή οπουδήποτε αλλού.

671
00:41:55,581 --> 00:41:57,983
Όντας περιβαλλοντολόγος
απλά σέβεται τη γη...

672
00:41:58,016 --> 00:42:00,285
και την ατμόσφαιρα γύρω σου.

673
00:42:00,318 --> 00:42:02,954
Από την άποψη αυτή,
Είμαι περιβαλλοντολόγος.

674
00:42:06,291 --> 00:42:10,896
[Δανιήλ]
Ο Γιουτζίν έχει εμπορικό σιδηρόδρομο
που περνά μέσα από την πόλη.

675
00:42:10,929 --> 00:42:12,864
[ Crossing Bell Dinging ]

676
00:42:12,898 --> 00:42:15,333
Δεν ήταν ασυνήθιστο να δούμε
απλά, όπως, κόντρα πλακέ
μετά κόντρα πλακέ...

677
00:42:15,366 --> 00:42:18,269
και τα ονόματα εταιρειών, ξέρετε,
σφραγισμένο πάνω του.

678
00:42:20,071 --> 00:42:22,874
Σίγουρα έτσι άκουσα
σχετικά με το Superior Lumber.

679
00:42:22,908 --> 00:42:27,178
Μόνο βλέποντας
το τρένο τους μήκους μισού μιλίου
γεμάτη δάσος περνούν.

680
00:42:32,718 --> 00:42:36,121
Ξυλοκόπησαν παλιά ανάπτυξη,
υλοτομία μόνο τεράστια δέντρα,

681
00:42:36,154 --> 00:42:38,757
και εκτός περιοχών
που ήταν προηγουμένως
αρκετά απρόσιτο.

682
00:42:41,392 --> 00:42:43,695
Μερικές φορές όταν βλέπεις πράγματα
σου αρέσει να καταστρέφεσαι,

683
00:42:43,729 --> 00:42:46,197
απλά θέλεις να καταστρέψεις
αυτά τα πράγματα.

684
00:42:47,866 --> 00:42:50,001
Έτσι ένιωσα σαν τη δράση
δικαιώθηκε.

685
00:42:56,742 --> 00:43:00,779
Ήμασταν αρκετά έκπληκτοι
ότι είχαμε στοχοποιηθεί.

686
00:43:00,812 --> 00:43:03,649
Πιστεύω ότι ήμουν καλεσμένος
να συμμετάσχουν
σε Superior Lumber...

687
00:43:03,682 --> 00:43:08,053
από τον Meyerhoff
να είσαι παρατηρητής,
μαζί με τη Σούζαν.

688
00:43:08,086 --> 00:43:12,791
Όμως γνώρισα τον Τζέικομπ και τον Κέβιν
ακριβώς πριν τη δράση--
Κέβιν Ταμπς.

689
00:43:12,824 --> 00:43:16,261
Μαζεύτηκαν
μερικές εβδομάδες πριν,
το έκανε επιτήρηση.

690
00:43:18,163 --> 00:43:20,298
Ήταν σε μια απομονωμένη περιοχή.

691
00:43:20,331 --> 00:43:22,167
υπήρχε
δεν υπάρχει βιώσιμη ασφάλεια.

692
00:43:24,970 --> 00:43:26,304
Κατάλαβαν πού...

693
00:43:26,337 --> 00:43:29,040
θα πρέπει να τοποθετήσουν τις συσκευές.

694
00:43:29,074 --> 00:43:31,142
Γύρισαν πίσω
και προετοίμασε τις συσκευές.

695
00:43:36,314 --> 00:43:38,984
Βάλτε τα σε πλαστικό
Εμπορευματοκιβώτια για σκεύη.

696
00:43:39,017 --> 00:43:43,021
Βεβαιωθείτε ότι τα δοχεία
δεν είχαν δακτυλικά αποτυπώματα,
Δ.Ν.Α. καθαρός.

697
00:43:43,054 --> 00:43:45,090
Πάντα φορούσαν γάντια.

698
00:43:45,123 --> 00:43:47,392
Ένιωσα νευρικός από την αρχή.
Για ένα, ήμασταν...

699
00:43:47,425 --> 00:43:50,228
Έμενα σε αυτό το σπίτι
όπου ήταν αποθηκευμένα τα πάντα.

700
00:43:50,261 --> 00:43:52,430
Και ήταν το σπίτι κάποιου άλλου
που δεν ήξερε
σχετικά με τη δράση.

701
00:43:52,463 --> 00:43:55,400
Τη νύχτα του εμπρησμού,

702
00:43:55,433 --> 00:43:58,103
οδήγησαν στον χώρο της σκηνής.

703
00:43:58,136 --> 00:44:00,806
Φόρεσαν τις μάσκες τους.

704
00:44:00,839 --> 00:44:04,109
Έκαναν ραδιοφωνικούς ελέγχους.
Είχαν ένα σαρωτή αστυνομίας.

705
00:44:04,142 --> 00:44:06,144
Είναι θετικά νευρικό.

706
00:44:06,177 --> 00:44:08,980
Παλιά αρρώστησα πολύ
πριν από ενέργειες
και σαν εμετό...

707
00:44:09,014 --> 00:44:12,383
και απλά γίνε, σαν, νευρικός
και, όπως, μόνο σε μια ζώνη,
ξέρεις.

708
00:44:12,417 --> 00:44:14,152
Δηλαδή, νομίζω
που πρέπει να πάρεις...

709
00:44:14,185 --> 00:44:18,156
Όταν κάνεις κάτι
τόσο έντονο, ακόμα και σαν επιφυλακή,
απλά είσαι, σαν να έχεις φρικάρει,

710
00:44:18,189 --> 00:44:20,792
γιατί απλά δεν ξέρεις
πως θα πάνε όλα.

711
00:44:20,826 --> 00:44:22,861
[Σαβοΐα]
Ήμουν στο πίσω μέρος του βαν,

712
00:44:22,894 --> 00:44:24,996
και ήμουν στην πραγματικότητα
κάπως μόνος μου
στο πίσω μέρος του βαν,

713
00:44:25,030 --> 00:44:27,098
οπότε ήμουν απλά
κάπως σκέφτομαι τον εαυτό μου,

714
00:44:27,132 --> 00:44:30,335
και νομίζω ότι ο Κέβιν και ο Τζέικ
ήταν μπροστά
του βαν.

715
00:44:30,368 --> 00:44:33,438
Απλώς άκουγαν
στη μουσική, και έτσι έγινε
αρκετά χαλαρή.

716
00:44:33,471 --> 00:44:36,775
Ο κόσμος δεν μιλούσε πραγματικά
πολλά, αλλά, ξέρετε,
η αδρεναλίνη σου φεύγει.

717
00:44:36,808 --> 00:44:39,911
Η δεσποινίς Savoie και ο κύριος McGowan
ήταν οι επιφυλακές,

718
00:44:39,945 --> 00:44:43,048
και σκηνοθέτησαν βόρεια
και νότια του κτιρίου.

719
00:44:44,515 --> 00:44:48,720
[Σαβοΐα]
Ήμουν τοποθετημένος σε ένα τηλέφωνο επί πληρωμή.

720
00:44:48,754 --> 00:44:51,022
Ξέρετε, όλοι οι άλλοι
ήταν ντυμένος στα μαύρα...

721
00:44:51,056 --> 00:44:55,293
γιατί όλοι ήθελαν
να σμίγουν στη νύχτα.

722
00:44:55,326 --> 00:44:59,397
Ωστόσο, ντύθηκα
με κάπως πιο σκούρα ρούχα,
αλλά έδειχνα αρκετά φυσιολογικός.

723
00:44:59,430 --> 00:45:03,001
Μόλις είχα ένα φουλάρι
Θα μπορούσα να τυλίξω το πρόσωπό μου
σε περίπτωση που περνούσε κάποιος.

724
00:45:03,034 --> 00:45:05,737
Και μετά με άφησαν
κάπως στην άκρη του δρόμου,

725
00:45:05,771 --> 00:45:08,206
και απλά σύρθηκα
σε αυτόν τον χώρο,

726
00:45:08,239 --> 00:45:11,509
αυτό, όπως ο ώμος, ξέρεις,
με ένα μάτσο κισσό.

727
00:45:11,542 --> 00:45:15,213
Ο κύριος Μέγιερχοφ και ο κύριος Φέργκιουσον
μετά τοποθετήθηκε...

728
00:45:15,246 --> 00:45:17,348
το πέντε γαλόνι
δοχεία καυσίμων...

729
00:45:17,382 --> 00:45:19,751
και ενεργοποιήθηκε
τις συσκευές χρονισμού.

730
00:45:19,785 --> 00:45:22,287
Έγινε εντός,
ξέρετε, 15 λεπτά,

731
00:45:22,320 --> 00:45:25,156
και με πήραν,
και φύγαμε.

732
00:45:25,190 --> 00:45:27,225
Ήταν κάπου ανάμεσα
2:00 και 3:00 π.μ..

733
00:45:27,258 --> 00:45:30,762
όταν ήμουν σπίτι, κοιμόμουν καλά,
και πήρα τηλέφωνο.

734
00:45:30,796 --> 00:45:32,230
Και, φυσικά, ανά πάσα στιγμή
παίρνεις τηλέφωνο...

735
00:45:32,263 --> 00:45:35,466
στις 2:00 τα ξημερώματα,
δεν είναι καλά νέα.

736
00:45:49,480 --> 00:45:54,085
Γύρισε το γραφείο
σε έναν φλογερό φούρνο.

737
00:45:54,119 --> 00:45:56,554
Δηλαδή, δεν ξέρω
πόσο ζέστη έκανε εδώ μέσα,

738
00:45:56,587 --> 00:45:59,090
αλλά είχαμε πληκτρολόγια
που ήταν...

739
00:45:59,124 --> 00:46:02,027
Δηλαδή, δεν μπορούσες να πεις
το ένα κλειδί από το άλλο.
Απλώς είχαν λιώσει μαζί.

740
00:46:08,466 --> 00:46:12,537
[Δανιήλ]
Ανέβηκα στο Πόρτλαντ και έγραψα
το ανακοινωθέν και το έστειλε.

741
00:46:12,570 --> 00:46:16,274
Ακόμα και τότε, δεν ήταν αληθινό.
Ήταν ακόμα κάπως
αυτό το καρτουνίστικο πράγμα.

742
00:46:16,307 --> 00:46:19,911
Και δεν ήταν αληθινό μέχρι
Είδα πραγματικά τις εφημερίδες...

743
00:46:19,945 --> 00:46:22,447
βλέποντας τον άντρα
από την εταιρεία--
Νομίζω ότι ο Steve Swanson--

744
00:46:22,480 --> 00:46:27,853
απλά περπατώντας μέσα από αυτά,
όπως, απανθρακωμένα υπολείμματα, και εγώ
ήταν ακριβώς όπως, "Ιερά χάλια".

745
00:46:27,886 --> 00:46:30,989
Αυτό ήταν ένα σημαντικό πλήγμα
στην ψυχική μας ψυχή,

746
00:46:31,022 --> 00:46:33,892
τουλάχιστον βραχυπρόθεσμα.

747
00:46:33,925 --> 00:46:38,129
Απλά ένιωσα, ξέρετε,
μια μεγάλη τρύπα στην καρδιά μου.

748
00:46:38,163 --> 00:46:40,565
[Λούις]
Στο Eugene, ο κόσμος ήταν τζαζ.

749
00:46:40,598 --> 00:46:43,334
Όταν ο μεγάλος, κακός νταής γίνεται,
Ξέρεις, χτύπησε στο στομάχι...

750
00:46:43,368 --> 00:46:45,003
και νιώθω κάτι μικρό...

751
00:46:45,036 --> 00:46:49,407
και ίσως λίγο
φόβος ή οτιδήποτε άλλο,
που ένιωθε καλά.

752
00:46:49,440 --> 00:46:54,312
Ήταν συναρπαστικό.
Την επόμενη μέρα ένιωσα,
ξέρεις, όπως,

753
00:46:54,345 --> 00:46:58,083
«Ουάου, το έχω κάνει
κάτι εκεί που σταμάτησε».

754
00:46:58,116 --> 00:47:00,618
Δεν είχα πρόβλημα
με αυτό που έκανα.
Νόμιζα ότι ήταν αποτελεσματικό.

755
00:47:00,651 --> 00:47:03,421
Ήταν ένα εκατομμύριο δολάρια
ή κάτι τέτοιο.

756
00:47:03,454 --> 00:47:06,491
Ξέρεις,

757
00:47:06,524 --> 00:47:09,627
είναι σαν πότε
ασχολείσαι με αυτό
και είσαι στο χείλος του,

758
00:47:09,660 --> 00:47:11,529
είναι δύσκολο να το δεις, όπως,
όλες οι συνέπειες...

759
00:47:11,562 --> 00:47:13,331
και, όπως, το πραγματικό
επιπτώσεις αυτού.

760
00:47:13,364 --> 00:47:17,468
Όπως, ξέρετε,
τους ώθησε αυτή η ενέργεια
σε καλύτερη κατεύθυνση;

761
00:47:17,502 --> 00:47:19,604
Τους τρόμαξε;

762
00:47:19,637 --> 00:47:23,641
Βοήθησε το κίνημα
με οποιαδήποτε ιδιότητα
στην παλαιά υλοτομία;

763
00:47:23,674 --> 00:47:25,643
Υπάρχουν πολλές ερωτήσεις,
αλλά δεν νομίζω εκείνη τη στιγμή...

764
00:47:25,676 --> 00:47:27,946
ρωτούσα
αυτές οι ερωτήσεις πάρα πολλές.

765
00:47:34,986 --> 00:47:37,488
Ναι, ναι, ναι, ναι.
Εντελώς.

766
00:47:37,522 --> 00:47:40,191
Εντάξει.
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο.

767
00:47:40,225 --> 00:47:42,493
Μάλλον θα σε δω
σε λίγο.
Καλά. Αντίο.

768
00:47:44,229 --> 00:47:48,033
Ναί!
[ Ψυχές, Μιμείται Φανφάρα ]

769
00:47:48,066 --> 00:47:49,267
Φοβερό!

770
00:47:49,300 --> 00:47:51,169
Εντάξει, αυτό είναι υπέροχο.
Είμαι εκτός συστήματος.

771
00:47:51,202 --> 00:47:53,571
Είμαι εκτός κατ' οίκον περιορισμού
τεχνικά αυτή τη στιγμή.

772
00:47:55,173 --> 00:47:58,043
Γεια σου. φεύγω.

773
00:47:59,044 --> 00:48:00,411
Γλυκός!

774
00:48:00,445 --> 00:48:02,647
Επτά μήνες και δύο μέρες.

775
00:48:02,680 --> 00:48:04,649
[Αφηγητής]
Με επτά μήνες
καλής συμπεριφοράς,

776
00:48:04,682 --> 00:48:08,186
Οι δικηγόροι του Ντάνιελ έπεισαν
η κυβέρνηση που δεν είναι
κίνδυνος πτήσης.

777
00:48:08,219 --> 00:48:10,255
Τι πιστεύεις
σχετικά με αυτό;

778
00:48:10,288 --> 00:48:11,923
Νομίζω ότι θα το κάνω
μείνε μέσα απόψε.

779
00:48:13,358 --> 00:48:15,626
[Γελώντας]
Όχι, αστειεύομαι.
Πλάκα μου κάνεις;

780
00:48:15,660 --> 00:48:18,096
Δεν με νοιάζει πόσο κουρασμένος είμαι.
Κάτι κάνουμε.

781
00:48:32,310 --> 00:48:35,080
[Δανιήλ]
Φυσικά και θα κατέβω
κατ' οίκον περιορισμό αυτή την ημέρα.

782
00:48:35,113 --> 00:48:37,182
Όπως, όλων των ημερών, όπως,
θα είναι σήμερα, ξέρεις.

783
00:48:39,750 --> 00:48:42,120
Είναι πραγματικά λυπηρό
για μένα, όπως,

784
00:48:42,153 --> 00:48:44,522
έχουν όλα αυτά τα συναισθήματα για
δέχτηκε επίθεση στο σπίτι μου,

785
00:48:44,555 --> 00:48:48,193
η πόλη μου δέχεται επίθεση.

786
00:48:48,226 --> 00:48:52,097
Εννοώ, όταν λέω στους ανθρώπους
ότι, σαν, κατηγορούμαι
να είσαι τρομοκράτης, όπως,

787
00:48:52,130 --> 00:48:54,299
είτε είναι «οικολογικό» είτε
"εγχώριο" μπροστά του,

788
00:48:54,332 --> 00:48:56,968
ή αν είναι απλά
ευθύς "τρομοκράτης",
είναι γελοίο για μένα.

789
00:48:57,002 --> 00:49:00,738
Είναι, σαν, σουρεαλιστικό.
Και οι περισσότεροι που με ξέρουν
είναι σαν, "Τι;"

790
00:49:00,771 --> 00:49:03,441
Κανείς δεν κατηγορείται
στην περίπτωση μου που πετάω αεροπλάνα,

791
00:49:03,474 --> 00:49:05,743
βομβαρδίζει πράγματα,
προσπαθώντας να πληγώσει ανθρώπους.

792
00:49:05,776 --> 00:49:08,646
Τίποτα από αυτά τα πράγματα.
Κανείς δεν κατηγορείται για αυτό.

793
00:49:08,679 --> 00:49:11,682
Είναι καταστροφή περιουσίας.
Λοιπόν, αυτό είναι.
Πες το όπως είναι, ξέρεις.

794
00:49:11,716 --> 00:49:14,619
Έχει φύγει! Ναι!

795
00:49:14,652 --> 00:49:16,287
Φαίνομαι γυμνός, σωστά;
Το έκανες!

796
00:49:16,321 --> 00:49:18,123
Πώς τα πάτε;
Καλά. Πώς τα πάτε;

797
00:49:18,156 --> 00:49:20,058
Κοιτάξτε
ο τρελός αστράγαλός μου.

798
00:49:20,091 --> 00:49:23,694
Πράγματι έτρεξα λίγο
γιατί ήθελα να νιώσω
πώς ήταν να τρέχεις.

799
00:49:23,728 --> 00:49:25,463
Είμαι τόσο κουρασμένος.
[Γελώντας]

800
00:49:25,496 --> 00:49:27,065
Πονάνε τα πόδια μου,
πονάνε τα πόδια μου.

801
00:49:27,098 --> 00:49:29,134
Μόλις είχα έναν πόνο στο γόνατο.
Ήταν φρικτό.

802
00:49:37,808 --> 00:49:41,379
Όσο περνούσε ο καιρός,
τα μέλη του κελιού...

803
00:49:41,412 --> 00:49:43,514
έπρεπε να γίνει καλύτερος
και όλο και καλύτερα
στην τέχνη τους.

804
00:49:43,548 --> 00:49:46,451
Και η τέχνη τους ήταν
καταστροφή.

805
00:49:49,254 --> 00:49:51,989
Και έτσι ξεκίνησαν
αυτό που ονομαζόταν «λέσχη βιβλίου».

806
00:49:55,226 --> 00:50:00,665
Θα εκπαιδεύονταν ο ένας τον άλλον
για το πώς να χτίσετε
εμπρηστικοί μηχανισμοί.

807
00:50:06,137 --> 00:50:09,040
Και θα έβγαιναν έξω
και δοκιμάστε όλα αυτά τα πράγματα.

808
00:50:09,074 --> 00:50:11,109
Έτσι ήξεραν
πόσο καιρό θα πάρει...

809
00:50:11,142 --> 00:50:13,811
Ξέρεις, αυτή την ώρα της νύχτας
και τέτοιος καιρός,

810
00:50:13,844 --> 00:50:16,181
πόσο καιρό θα πάρει
για να ανάψει αυτό το πράγμα;

811
00:50:17,648 --> 00:50:20,017
Τι είδους καύσιμο
θα λειτουργούσε το καλύτερο;

812
00:50:22,320 --> 00:50:25,056
Δεν θα αγόραζαν
όλα τα συστατικά
από το ίδιο κατάστημα.

813
00:50:25,090 --> 00:50:28,659
Ακόμα κι αν το ίδιο κατάστημα
είχε τα δύο ή τρία αντικείμενα
που θα χρειαστούν,

814
00:50:28,693 --> 00:50:32,330
θα πήγαιναν σε ένα εντελώς
διαφορετικό κατάστημα, ξέρεις,

815
00:50:32,363 --> 00:50:36,534
30, 40 μίλια μακριά
ώστε να μην παρακολουθείται ποτέ.

816
00:50:36,567 --> 00:50:42,407
Ονομαζόταν λέσχη βιβλίου
γιατί κι αυτοί
χρησιμοποίησε ορισμένους κωδικούς.

817
00:50:42,440 --> 00:50:44,842
Στη συνάντηση τους είπαν:
«Αυτό είναι το βιβλίο
θα χρησιμοποιήσουμε».

818
00:50:44,875 --> 00:50:47,778
Και τότε θα είχες
για να χρησιμοποιήσετε το βιβλίο σας...

819
00:50:47,812 --> 00:50:50,281
που θα συνέδεε
ποιος αριθμός σελίδας,

820
00:50:50,315 --> 00:50:53,251
ποιος αριθμός γραμμής,
τι αριθμός λέξης,

821
00:50:53,284 --> 00:50:56,254
και έτσι θα έκανες
αποκωδικοποιήστε το μήνυμα
να σου πω που να πας.

822
00:50:56,287 --> 00:50:58,389
Και μερικά από τα μέλη
της λέσχης βιβλίου τότε...

823
00:50:58,423 --> 00:51:01,426
είχαν καλή γνώση
στις επιστήμες των υπολογιστών,

824
00:51:01,459 --> 00:51:05,696
και έφεραν μέσα Π.Γ.Π.
κρυπτογράφηση και έδειξε το άλλο
μέλη πώς να το κάνουν αυτό.

825
00:51:05,730 --> 00:51:09,567
Υπήρχαν πολλά, όπως,
έχοντας καλά εξώφυλλα
γιατί φεύγεις από την πόλη.

826
00:51:09,600 --> 00:51:12,537
γιατί δεν είσαι...
Ξέρεις,
που πας.

827
00:51:12,570 --> 00:51:15,406
Έχοντας πολύ καλές ιστορίες
αυτό είχε νόημα,
που ήταν συνεπείς,

828
00:51:15,440 --> 00:51:18,376
που είπες σε όλους...
τη δουλειά σου, την οικογένειά σου,
τα πάντα.

829
00:51:18,409 --> 00:51:22,513
Όχι ντύσιμο
σαν ακτιβιστές από μόνοι τους.

830
00:51:22,547 --> 00:51:25,416
Δεν μοιάζαμε πραγματικά με τι
θα νόμιζες ότι θα μοιάζαμε.

831
00:51:25,450 --> 00:51:27,585
Εννοώ, αν έβλεπες ανθρώπους
περπατώντας στο δρόμο,

832
00:51:27,618 --> 00:51:29,587
δεν θα σκεφτόσουν ποτέ,
«Αυτό είναι το E.L.F».

833
00:51:29,620 --> 00:51:32,323
Ήταν πολύ κατανοητό το γιατί
δεν υπήρχε κανένα στοιχείο,

834
00:51:32,357 --> 00:51:34,859
γιατί δεν πιάστηκαν νωρίτερα.

835
00:51:34,892 --> 00:51:38,363
Ήταν πραγματικά καλοί
σε αυτό που έκαναν.

836
00:51:41,266 --> 00:51:43,468
[Αφηγητής]
Τον Μάιο του 2001,

837
00:51:43,501 --> 00:51:46,904
μέλη του Ε.Λ.Φ.
εξαπέλυσε επίθεση
εναντίον δύο τοποθεσιών ταυτόχρονα,

838
00:51:46,937 --> 00:51:49,340
πρώτη για τον οργανισμό.

839
00:51:49,374 --> 00:51:53,378
Ο πρώτος στόχος ήταν ένα γραφείο
στο Πανεπιστήμιο της Ουάσιγκτον,

840
00:51:53,411 --> 00:51:56,681
όπου ένας επιστήμονας
έκανε γενετική έρευνα
στα δέντρα...

841
00:51:56,714 --> 00:51:59,384
με επιχορήγηση από
βιομηχανία ξυλείας.

842
00:51:59,417 --> 00:52:03,221
Ο δεύτερος στόχος ήταν η
Jefferson Poplar Tree Farm,

843
00:52:03,254 --> 00:52:05,523
όπου πίστευε η ομάδα
αυτό γενετικά
μηχανικά δέντρα...

844
00:52:05,556 --> 00:52:07,725
αναπτύσσονταν
για την παραγωγή χαρτιού.

845
00:52:08,826 --> 00:52:10,561
Στον προηγούμενο εμπρησμό,

846
00:52:10,595 --> 00:52:12,430
Ο Ντάνιελ ήταν επιφυλακτικός.

847
00:52:12,463 --> 00:52:15,900
Αυτή τη φορά όμως
πήρε έναν πολύ πιο ενεργό ρόλο.

848
00:52:15,933 --> 00:52:17,668
Νοίκιασαν ένα δωμάτιο μοτέλ.

849
00:52:17,702 --> 00:52:20,405
Έστησαν μια σκηνή
μέσα στο δωμάτιο του μοτέλ.

850
00:52:20,438 --> 00:52:23,574
Φόρεσαν κοστούμια ζωγράφου,
γάντια τριπλού πάχους.

851
00:52:23,608 --> 00:52:25,443
Κατασκεύασαν τις συσκευές.

852
00:52:25,476 --> 00:52:27,878
Μια ομάδα πήγε στο
Πανεπιστήμιο της Ουάσιγκτον,

853
00:52:27,912 --> 00:52:31,649
και η άλλη ομάδα ταξίδεψε
κάτω στο Clatskanie στο Όρεγκον,

854
00:52:31,682 --> 00:52:33,651
προς Jefferson Poplar Farms.

855
00:52:33,684 --> 00:52:35,653
[Δανιήλ]
Ο Κλάτσκανι είναι
μια πραγματικά μικρή πόλη.

856
00:52:35,686 --> 00:52:38,689
Προσπαθούσαμε απεγνωσμένα
για αποφυγή διακοπής της κυκλοφορίας,

857
00:52:38,723 --> 00:52:41,959
γιατί είναι απλώς,
ειμαστε λιγο παραπανω
αν σταματούσαμε.

858
00:52:41,992 --> 00:52:44,495
Είναι πάρα πολλά
άτομα στο αυτοκίνητο
ντυμένος στα ολόμαυρα.

859
00:52:44,529 --> 00:52:48,333
Ο οδηγός του οχήματος
ήταν η δεσποινίς Σαβοΐα.

860
00:52:48,366 --> 00:52:50,635
Η δεσποινίς Ζάχερ χρησίμευε ως επιφυλακή.

861
00:52:50,668 --> 00:52:52,537
Και μετά οι τρεις άντρες,

862
00:52:52,570 --> 00:52:56,807
που ήταν ο κύριος Meyerhoff,
Ο κύριος McGowan και ο κύριος Block,

863
00:52:56,841 --> 00:53:01,379
πήρε τα φορτία καυσίμων
και τα χρονόμετρα προς τους στόχους.

864
00:53:01,412 --> 00:53:04,749
Ελέγξαμε ότι δεν υπάρχει κανείς.
Όπως, σκαρφαλώστε γύρω, κοιτάξτε γύρω.
Κανείς δεν είναι εκεί μέσα.

865
00:53:04,782 --> 00:53:06,417
Ήμασταν εκεί πριν.
Κανείς δεν είναι εκεί.

866
00:53:06,451 --> 00:53:08,719
Οι καθαρίστριες ήταν εκεί,
όπως πολύ νωρίτερα.

867
00:53:08,753 --> 00:53:12,690
Ρυθμίσαμε όλες τις συσκευές
και όλους τους κουβάδες.

868
00:53:12,723 --> 00:53:15,993
Βάζουν μπανιέρες
γεμάτο καύσιμα...

869
00:53:16,026 --> 00:53:19,397
κάτω από τα οχήματα,
και έβαλαν μουσκεμένα κουρέλια,

870
00:53:19,430 --> 00:53:22,367
και θα έτρεχαν τα κουρέλια
από όχημα σε όχημα
στο όχημα.

871
00:53:22,400 --> 00:53:25,403
Και η πετσέτα πάει και φεύγει
και πάει και πάει.

872
00:53:25,436 --> 00:53:28,773
Και είναι δεμένο μαζί...
σεντόνια-- και είναι απλά
ένα απόλυτο χάος.

873
00:53:28,806 --> 00:53:32,810
Πρόσεχαν να πάρουν
τα φορτηγά με τις δεξαμενές καυσίμων,

874
00:53:32,843 --> 00:53:35,613
γεμίζουν τα κρεβάτια των οχημάτων
με καύσιμα.

875
00:53:35,646 --> 00:53:39,450
[Δανιήλ]
στέκομαι εκεί.
Είμαι βουτηγμένος στη βενζίνη.

876
00:53:39,484 --> 00:53:42,287
Κοντεύουμε να καούμε
13 τεράστια S.U.V.,

877
00:53:42,320 --> 00:53:44,655
και ήμουν απλά, όπως,
«Τι κάνω;

878
00:53:45,890 --> 00:53:47,625
Αλλά παίρνουμε μπογιά σε σπρέι.

879
00:53:47,658 --> 00:53:50,428
Τον εαυτό μου και ένα άλλο άτομο
βγες στο υπόστεγο,

880
00:53:50,461 --> 00:53:53,431
και γράφω "E.L.F." στη μια πλευρά
με πολύ μεγάλα γράμματα,

881
00:53:53,464 --> 00:53:55,866
και ο άλλος γράφει
«Δεν μπορείς να ελέγξεις
τι είναι άγριο».

882
00:54:01,772 --> 00:54:06,877
Υπάρχει το "Ε",
"L" και "F."

883
00:54:08,579 --> 00:54:11,716
Όλα ήταν βασικά
καταποντίζεται πλήρως
όταν έφτασα εδώ.

884
00:54:11,749 --> 00:54:14,452
Με όλα τα οχήματα
και οι δεξαμενές καυσίμων...

885
00:54:14,485 --> 00:54:19,924
και ούτω καθεξής, υπήρχαν πολλά
προωθητικού στην περιοχή...

886
00:54:19,957 --> 00:54:22,560
να κάψουν τα πράγματα,
και τα πράγματα ανέβηκαν
γρήγορο και ζεστό.

887
00:54:22,593 --> 00:54:24,329
[ Σειρήνα που κλαίει ]

888
00:54:24,362 --> 00:54:26,631
[Γυναίκα χειριστή]
911. Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;

889
00:54:26,664 --> 00:54:29,767
[Άνθρωπος] Κυρία, έχουμε
μια μεγάλη φωτιά εδώ...
[Συνεχίζεται, Αδιάκριτο]

890
00:54:29,800 --> 00:54:32,470
[Χειριστής]
Εντάξει.

891
00:54:32,503 --> 00:54:35,406
Ερευνητές
στον Βορειοδυτικό Ειρηνικό...

892
00:54:35,440 --> 00:54:39,677
υποψιάζομαι έντονα ότι
δύο σχεδόν ταυτόχρονες πυρκαγιές...

893
00:54:39,710 --> 00:54:41,846
ήταν πράξεις
του οικολογικού τρόμου.

894
00:54:43,113 --> 00:54:45,316
Δευτέρα πρωί 24 Μαΐου,

895
00:54:45,350 --> 00:54:47,618
Επέστρεψα στον Ευγένιο,
και ήμουν απλά, όπως,

896
00:54:47,652 --> 00:54:49,987
«Ουάου, πρέπει πραγματικά να σκεφτώ
για αυτό που μόλις έκανα».

897
00:54:51,456 --> 00:54:54,525
Μόνο που βλέπεις, ξέρεις,
απόλυτα ερείπια...

898
00:54:54,559 --> 00:54:57,795
και συνειδητοποιώντας ότι,
όπως όλοι οι άνθρωποι
θα εστιάζονταν σε...

899
00:54:57,828 --> 00:54:59,897
ήταν το γεγονός ότι τα πράγματα
καταστράφηκαν,

900
00:54:59,930 --> 00:55:01,566
και ότι τα ζητήματα
χάνονται...

901
00:55:01,599 --> 00:55:05,002
και το μόνο που τους ενδιαφέρει είναι
πιάνοντας τους ανθρώπους που το έκαναν.

902
00:55:05,035 --> 00:55:07,338
Μιλούσαν για
Τζέφερσον Πόπλαρ,

903
00:55:07,372 --> 00:55:09,474
και μετά μιλούσαν
σχετικά με το Πανεπιστήμιο της Ουάσιγκτον.

904
00:55:09,507 --> 00:55:12,042
Ανακαλύπτοντας λοιπόν
τι έγινε τελικά
στο Πανεπιστήμιο της Ουάσιγκτον--

905
00:55:12,076 --> 00:55:15,813
το ογκώδες
καταστροφή σε βιβλιοθήκη.

906
00:55:15,846 --> 00:55:18,883
Όχι μόνο το γραφείο του καθηγητή
που συμμετείχε σε αυτό
είδος έρευνας,

907
00:55:18,916 --> 00:55:20,918
αλλά το Κέντρο
για την Αστική Κηπουρική.

908
00:55:20,951 --> 00:55:24,889
ήμουν σαν,
«Αυτό είναι πάρα πολύ, πάρα πολύ γρήγορο,
πολύ μεγάλο. Τι κάνω;»

909
00:55:24,922 --> 00:55:26,591
[Αφηγητής]
Όχι μόνο η φωτιά...

910
00:55:26,624 --> 00:55:29,927
στο Πανεπιστήμιο
της Ουάσιγκτον έλαβε
εκτός ελέγχου,

911
00:55:29,960 --> 00:55:32,463
ανακάλυψαν επίσης ότι
ο εμπρησμός Jefferson Poplar...

912
00:55:32,497 --> 00:55:35,633
βασίστηκε σε λανθασμένες πληροφορίες.

913
00:55:35,666 --> 00:55:38,102
Αποδείχθηκε
ότι ενώ οι προηγούμενοι ιδιοκτήτες
του ακινήτου...

914
00:55:38,135 --> 00:55:40,605
είχε εμπλακεί
με τη γενετική μηχανική,

915
00:55:40,638 --> 00:55:43,641
οι νέοι ιδιοκτήτες
είχε μόνο υβριδικά δέντρα,

916
00:55:43,674 --> 00:55:47,578
αναπτύχθηκε με τη χρήση γεωργικών μεθόδων
που υπήρχαν τριγύρω
για εκατοντάδες χρόνια.

917
00:55:47,612 --> 00:55:50,047
Είναι δύσκολο πραγματικά
δικαιολογήστε το εκ των υστέρων.

918
00:55:51,749 --> 00:55:54,785
Κανείς δεν θα είχε στόχο
εκείνη την εγκατάσταση ξέραμε...

919
00:55:54,819 --> 00:55:58,523
ότι υπήρχε
καμία γενετική μηχανική
συμβαίνει εκεί εκείνη την ώρα.

920
00:55:58,556 --> 00:56:00,791
Έτσι με άφησε
μια πολύ άσχημη γεύση στο στόμα μου.

921
00:56:00,825 --> 00:56:03,761
κάπως σαν,
"Ουάου. Κοίτα αυτό το τεράστιο,
έντονη δράση.

922
00:56:03,794 --> 00:56:06,063
Και δείτε τι έγινε
στην Ουάσιγκτον».

923
00:56:06,096 --> 00:56:07,732
Και σαν,
«Είμαι πραγματικά έτοιμος για αυτό;»

924
00:56:07,765 --> 00:56:10,468
Όπως, αυτό είναι πολύ σοβαρό
και σούπερ μεγάλο.

925
00:56:10,501 --> 00:56:12,637
Πήγαμε στη συνάντηση
λίγες εβδομάδες μετά,

926
00:56:12,670 --> 00:56:15,072
και ήμουν σαν,
«Αυτό είναι πάρα πολύ».

927
00:56:15,105 --> 00:56:18,075
[Αφηγητής]
Μερικά μέλη της ομάδας ήταν
αμφισβητώντας τις πράξεις,

928
00:56:18,108 --> 00:56:21,178
αλλά υπήρχαν και άλλοι που ένιωθαν
δεν είχαν πάει αρκετά μακριά.

929
00:56:21,211 --> 00:56:26,617
Κάποιοι από αυτούς αποφάσισαν
που ήθελαν να στοχοποιήσουν
βασικά καπετάνιοι της βιομηχανίας.

930
00:56:26,651 --> 00:56:30,455
Στοχεύστε άτομα τώρα,
όχι μόνο ιδιοκτησία.

931
00:56:30,488 --> 00:56:32,657
Η τελευταία συνάντηση του κύκλου...

932
00:56:32,690 --> 00:56:35,826
βασικά χωρίζεται μεταξύ
άνθρωποι που φαινομενικά...

933
00:56:35,860 --> 00:56:38,496
ήθελα να μιλήσω για αυτό...
ούτε καν να το σχεδιάσεις--

934
00:56:38,529 --> 00:56:40,164
Αλλά ήταν σαν,
«Θα πρέπει να το συζητήσουμε».

935
00:56:40,197 --> 00:56:42,166
Και οι άνθρωποι
που απωθήθηκαν από αυτό.

936
00:56:42,199 --> 00:56:44,802
Και πραγματικά αυτό, όπως,
ιδεολογικό χάσμα είναι αυτό
το τερμάτισε.

937
00:56:44,835 --> 00:56:47,204
Αυτό ήταν-- Αυτό ήταν.

938
00:56:47,237 --> 00:56:50,074
Αυτό που συζητούσαν οι άνθρωποι,
με τις εμπειρίες μου
του εμπρησμού--

939
00:56:50,107 --> 00:56:54,745
μου έκανε το μυαλό
κάπως σαν... περιστροφή.

940
00:56:54,779 --> 00:56:58,616
Είναι τέτοια πράγματα
που με οδήγησε να σκεφτώ
αυτό είναι μάταιο.

941
00:56:58,649 --> 00:57:00,985
Πρέπει να υπάρχουν καλύτεροι τρόποι
της αντιμετώπισης του τι είναι
συμβαινει στον κοσμο...

942
00:57:01,018 --> 00:57:02,753
από το να κάψεις πράγματα.

943
00:57:02,787 --> 00:57:05,890
[Αφηγητής]
Όπως αναφέρει η Ε.Λ.Φ. κελί
διαλύονταν,

944
00:57:05,923 --> 00:57:10,127
η ευρύτερη ακτιβιστική κοινότητα
Ο Ευγένιος επίσης θρυμματιζόταν.

945
00:57:10,160 --> 00:57:12,630
Νομίζω ότι οι άνθρωποι
ήταν αυτοπεποίθηση.

946
00:57:12,663 --> 00:57:14,965
Νομίζω ότι ο κόσμος σκέφτηκε
ήξεραν ότι είχαν την απάντηση.

947
00:57:14,999 --> 00:57:17,635
Δεν ήταν πρόθυμοι να ακούσουν
για άλλες απόψεις...

948
00:57:17,668 --> 00:57:20,605
γιατί η άποψή τους
είναι πιο ριζοσπαστικό
από αυτή την άποψη.

949
00:57:20,638 --> 00:57:23,207
Όλα αυτά τα πράγματα
μπήκε στο παιχνίδι, νομίζω,

950
00:57:23,240 --> 00:57:26,043
για να βοηθήσει να στενέψει
ο αριθμός των ανθρώπων...

951
00:57:26,076 --> 00:57:28,779
που ήταν συνδεδεμένα
μέσα στο κίνημα...

952
00:57:28,813 --> 00:57:31,015
στο σημείο που
μόλις πήγε - πουφ!

953
00:57:31,048 --> 00:57:32,917
Δεν υπάρχει πια.

954
00:57:32,950 --> 00:57:35,953
Αυτό είναι πραγματικά ένα
λυπηρό για...

955
00:57:35,986 --> 00:57:38,155
ξέρετε, περίπου πολλά
των κοινωνικών κινημάτων,

956
00:57:38,188 --> 00:57:40,190
αλλά, ξέρεις, νομίζω
το δικό μας ειδικά,

957
00:57:40,224 --> 00:57:43,761
γιατί όλοι μας
είναι τόσο κρίσιμοι...

958
00:57:43,794 --> 00:57:46,864
του κόσμου
και του τρόπου με τους ανθρώπους
ζεις στον κόσμο...

959
00:57:46,897 --> 00:57:49,534
και πώς αλληλεπιδρούν
με τον φυσικό κόσμο,

960
00:57:49,567 --> 00:57:52,737
που εμείς μερικές φορές
είναι εξαιρετικά επικριτικά
ο ένας πάνω στον άλλο.

961
00:57:52,770 --> 00:57:57,241
Και αυτό είναι σίγουρα
μέρος της πτώσης μας
ως-- ως κίνηση.

962
00:57:57,274 --> 00:58:01,679
[Δανιήλ]
Η σκηνή ήταν πραγματικά
εκρήγνυται εκεί εκείνη την ώρα.

963
00:58:01,712 --> 00:58:06,584
Και εγώ, χμ-- έκανα ένα μικρό ταξίδι
στη Νέα Υόρκη για την αδερφή μου
35α γενέθλια.

964
00:58:06,617 --> 00:58:10,054
Και έκανα παρέα
με την οικογένειά μου και ήμουν σαν,
«Ουάου, αγαπώ πραγματικά την οικογένειά μου».

965
00:58:10,087 --> 00:58:13,758
ξέχασα ότι...
Όπως, μόλις μεγάλωσα έτσι
αποσυνδεθεί από αυτά.

966
00:58:13,791 --> 00:58:16,694
Και γνώρισα την Τζένη.

967
00:58:16,727 --> 00:58:19,930
Και ήμουν σαν,
«Εντάξει, νομίζω ότι θα το κάνω
να επιστρέψουμε στη Νέα Υόρκη».

968
00:58:19,964 --> 00:58:21,866
[Αφηγητής]
Μετά τη μετακόμιση στο σπίτι,

969
00:58:21,899 --> 00:58:24,802
Ο Ντάνιελ άρχισε να εργάζεται στο
το Ίδρυμα Rainforest.

970
00:58:24,835 --> 00:58:28,873
Οργάνωσε διαδηλώσεις κατά
τη Συνέλευση των Ρεπουμπλικανών,

971
00:58:28,906 --> 00:58:32,242
και τελικά έπιασε δουλειά στο α
οργάνωση ενδοοικογενειακής βίας,

972
00:58:32,276 --> 00:58:34,078
όπου δούλευε
όταν συνελήφθη.

973
00:58:37,615 --> 00:58:40,117
[Κουδούνια του τρένου]

974
00:58:44,922 --> 00:58:47,692
Το E.L.F. πυρκαγιές
στα βορειοδυτικά είχε σταματήσει,

975
00:58:47,725 --> 00:58:50,928
αλλά η κυβέρνηση συνέχισε
για να εργαστείτε για την υπόθεση.

976
00:58:50,961 --> 00:58:54,298
Είχαμε ένα δωμάτιο πολέμου βασικά.
Ήταν ένα δωμάτιο καταστάσεων.

977
00:58:54,331 --> 00:58:56,166
Το δουλέψαμε
και το δούλεψε και το δούλεψε.

978
00:58:56,200 --> 00:58:58,302
Είχαμε διαγράμματα
παντού στους τοίχους,

979
00:58:58,335 --> 00:59:02,573
είχαμε τα διαγράμματα ροής μας,
και είχαμε φωτογραφίες όλων
ύποπτοι στόχος μας εκεί πάνω.

980
00:59:02,607 --> 00:59:06,210
Τι διαφορετικό υπάρχει στην τηλεόραση
αυτό δεν είναι ρεαλιστικό...

981
00:59:06,243 --> 00:59:09,747
είναι ότι όλα είναι
λύθηκε σε 50 λεπτά, ξέρεις;

982
00:59:09,780 --> 00:59:11,682
Και αυτό δεν είναι
τι συμβαίνει εδώ.

983
00:59:11,716 --> 00:59:14,619
[Αφηγητής]
Τρία χρόνια μετά τον Ντάνιελ
επέστρεψε στη Νέα Υόρκη,

984
00:59:14,652 --> 00:59:17,187
η κυβέρνηση είχε ακόμα
δεν βρήκε βιώσιμους ύποπτους.

985
00:59:17,221 --> 00:59:22,159
Ήρθαμε μαζί
και αποφάσισε ότι θα πάρουμε
μια ψυχρή προσέγγιση...

986
00:59:22,192 --> 00:59:28,232
σε έναν εμπρησμό για να δούμε αν
μπορούμε να απευθυνθούμε σε οποιονδήποτε ύποπτο
στον συγκεκριμένο εμπρησμό.

987
00:59:28,265 --> 00:59:31,969
Και ο εμπρησμός που επιλέξαμε
ήταν ένα που συνέβη
στην πόλη του Ευγένιου,

988
00:59:32,002 --> 00:59:34,705
και ήταν το
Εμπρησμός στο κέντρο φορτηγών Joe Romania,

989
00:59:34,739 --> 00:59:38,108
όπου 35 S.U.V.'s
κάηκαν ολοσχερώς.

990
00:59:45,950 --> 00:59:48,686
[Αφηγητής]
Η νέα έρευνα απέδωσε
μια σειρά από ενδείξεις,

991
00:59:48,719 --> 00:59:51,622
που υπέδειξε η κυβέρνηση
προς έναν ντόπιο ακτιβιστή.

992
00:59:51,656 --> 00:59:57,061
Η νύχτα της Ρουμανίας,
Ο Τζέικ Φέργκιουσον κατηγορήθηκε
κλοπή φορτηγού,

993
00:59:57,094 --> 00:59:59,630
που ήταν κάπως
ενδιαφέρον, ξέρεις...

994
00:59:59,664 --> 01:00:02,332
το φορτηγό θα
χρειάζεται για κάτι
όπως αυτό που συνέβη.

995
01:00:02,366 --> 01:00:06,103
Ξέραμε κι εμείς
ότι η Josephine Overaker...

996
01:00:06,136 --> 01:00:08,238
συνελήφθη
στην περιοχή της Ολυμπίας...

997
01:00:08,272 --> 01:00:11,642
λίγο πριν από εμπρησμό
που συνέβη εκεί πάνω.

998
01:00:11,676 --> 01:00:14,378
Και ξέραμε ότι το αγόρι της
ήταν ο Τζέικομπ Φέργκιουσον.

999
01:00:14,411 --> 01:00:17,047
Και τότε είναι που πραγματικά
ανέβασε τη ζέστη.

1000
01:00:17,081 --> 01:00:19,316
[Αφηγητής]
Με τον Τζέικ τώρα στο ραντάρ τους,

1001
01:00:19,349 --> 01:00:21,351
ξεκίνησαν
ακολουθώντας τον παντού,

1002
01:00:21,385 --> 01:00:23,120
ρωτώντας τον κόσμο για αυτόν...

1003
01:00:23,153 --> 01:00:26,190
και φέρνοντας τους φίλους του
για ανάκριση
ενώπιον των μεγάλων ενόρκων.

1004
01:00:27,925 --> 01:00:32,096
Ξέρεις, θα αρχίσεις να βλέπεις
αυτοκίνητα σε ακολουθούν και...

1005
01:00:32,129 --> 01:00:34,765
αυτοκίνητα με άντρες
καθισμένος έξω...

1006
01:00:34,799 --> 01:00:38,235
που μένεις,
ξέρεις, και...

1007
01:00:38,268 --> 01:00:43,307
Ήταν πραγματικά τρομακτικό, ξέρεις,
να σκεφτεί ότι ήταν κάπως
στον σωστό δρόμο, ξέρεις,

1008
01:00:43,340 --> 01:00:46,677
και ότι είναι απλώς κάπως
ακριβώς εκεί πίσω σου.

1009
01:00:46,711 --> 01:00:51,381
Και είναι επίσης χρήστης ναρκωτικών,
και έτσι αυτό προσθέτει παράνοια.

1010
01:00:51,415 --> 01:00:54,184
«Ξέρουν», ξέρεις.
«Έρχονται για μένα».

1011
01:00:54,218 --> 01:00:56,687
Και, φυσικά,
στην περίπτωση του Τζέικ,

1012
01:00:56,721 --> 01:00:58,889
μερικά από αυτά ήταν αλήθεια, όπου
όταν γύρισε,

1013
01:00:58,923 --> 01:01:01,959
υπήρχαν αρχές επιβολής του νόμου
ακολουθώντας τον.

1014
01:01:01,992 --> 01:01:04,695
Ο κεραυνός λοιπόν χτυπούσε
παντού γύρω του.

1015
01:01:04,729 --> 01:01:09,867
Και έχοντας αυτό κατά νου,
του δώσαμε έξω.

1016
01:01:09,900 --> 01:01:12,269
Τον καλέσαμε μέσα
προς τις Ηνωμένες Πολιτείες
Εισαγγελία.

1017
01:01:12,302 --> 01:01:15,205
Ήμασταν μέσα
μια αίθουσα συνεδριάσεων εκεί.

1018
01:01:15,239 --> 01:01:17,808
Και μετά του εξηγήσαμε
πολύ απλά...

1019
01:01:17,842 --> 01:01:20,310
που ξέραμε
ποια ήταν η κατάστασή του.

1020
01:01:20,344 --> 01:01:23,413
[Αφηγητής]
Του είπαν ότι ήξεραν
ήταν εθισμένος στην ηρωίνη...

1021
01:01:23,447 --> 01:01:26,884
και ότι είπε ψέματα
σε έναν ερευνητή,
που ήταν κακούργημα.

1022
01:01:26,917 --> 01:01:28,753
Και μετά, μπλόφαραν.

1023
01:01:29,854 --> 01:01:32,022
Παρά την έλλειψη
από αδιάσειστα στοιχεία,

1024
01:01:32,056 --> 01:01:35,025
τον οδήγησαν να πιστέψει
ότι μπορούσαν να τον δέσουν
στο Ε.Λ.Φ. εμπρησμοί.

1025
01:01:35,059 --> 01:01:38,362
Δεν το είπαμε ποτέ στον Τζέικ Φέργκιουσον
ή ο δικηγόρος του τι ξέραμε
ή δεν ήξερα.

1026
01:01:38,395 --> 01:01:40,164
αυτο...
Δεν το κάνεις ποτέ αυτό.

1027
01:01:40,197 --> 01:01:43,067
Θα μπορούσαμε πραγματικά
βάλε τον μακριά
για πολύ καιρό;

1028
01:01:43,100 --> 01:01:44,835
Σε αυτό το σημείο,
μάλλον όχι.

1029
01:01:44,869 --> 01:01:48,105
[Αφηγητής]
Του είπαν ότι οι εμπρησμοί
επέβαλε ποινή ισόβιας κάθειρξης,

1030
01:01:48,138 --> 01:01:51,942
αλλά αν γινόταν πληροφοριοδότης,
θα τον άφηναν να φύγει
από τα εγκλήματά του.

1031
01:01:51,976 --> 01:01:56,213
Του περιέγραψα, προσπάθησα
ζωγραφίστε την εικόνα του...

1032
01:01:56,246 --> 01:01:59,416
περπατώντας μέσα στο δάσος
σε δρόμο...

1033
01:01:59,449 --> 01:02:04,021
κάποιο ηλιόλουστο καλοκαιρινό απόγευμα
χέρι-χέρι με τον γιο του,

1034
01:02:04,054 --> 01:02:08,092
αντί να κοιτάζει
στο γιο του μέσω
αλεξίσφαιρο γυαλί.

1035
01:02:08,125 --> 01:02:11,228
Και το σκέφτηκε.

1036
01:02:11,261 --> 01:02:15,399
Και στο συγκεκριμένο
σημείο στο χρόνο, τότε...

1037
01:02:15,432 --> 01:02:17,968
αυτός και ο δικηγόρος του δικαιολογήθηκαν
οι ίδιοι και έφυγαν και είπαν,

1038
01:02:18,002 --> 01:02:20,337
«Λοιπόν, θα επιστρέψουμε
σε σας σε μια μέρα περίπου».

1039
01:02:20,370 --> 01:02:23,073
Ξέρεις, μεγάλωσε
με τον πατέρα του στη φυλακή...

1040
01:02:23,107 --> 01:02:26,143
και είδε πόσο άσχημα
ότι η ζωή ήταν.

1041
01:02:26,176 --> 01:02:29,346
Δεν ήθελε να ξοδέψει
το υπόλοιπο της ζωής του στη φυλακή,

1042
01:02:29,379 --> 01:02:34,084
και να έχει τον γιο του,
ξέρεις, μην δεις ποτέ τον μπαμπά του.

1043
01:02:34,118 --> 01:02:37,521
Είκοσι λεπτά αργότερα,
Παίρνω τηλέφωνο από κάτω,

1044
01:02:37,554 --> 01:02:40,290
και ο κύριος Φέργκιουσον
και ο δικηγόρος του θέλει
να έρθει να μας μιλήσει.

1045
01:02:40,324 --> 01:02:43,360
Και έτσι προέκυψαν
και είπαν,

1046
01:02:43,393 --> 01:02:47,865
«Θα θέλαμε
να εξετάσει τη συνεργασία.
Τι πρέπει να κάνουμε;».

1047
01:02:47,898 --> 01:02:51,168
Λοιπόν, αυτό ήταν...
όταν μάθαμε ότι ήταν
πρόθυμοι να συνεργαστούν,

1048
01:02:51,201 --> 01:02:54,138
αυτό ήταν ένα από τα
τις καλύτερες μέρες που είχα ποτέ.

1049
01:02:54,171 --> 01:02:56,841
Άρχισε λοιπόν να βγάζει...

1050
01:02:56,874 --> 01:02:59,576
όλα τα πράγματα που
είχε πληροφορίες για

1051
01:02:59,609 --> 01:03:02,847
και αυτό βασικά
ήταν κάθε εμπρησμός μέσα
την περιοχή του Όρεγκον,

1052
01:03:02,880 --> 01:03:05,382
εμπρησμοί στην πολιτεία της Ουάσιγκτον,

1053
01:03:05,415 --> 01:03:09,053
εμπρησμοί στο Ουαϊόμινγκ,
εμπρησμοί στο Κολοράντο της Καλιφόρνια.

1054
01:03:09,086 --> 01:03:13,824
Δεν ξέραμε το πεδίο εφαρμογής,
για όσα γνώριζε.

1055
01:03:13,858 --> 01:03:17,061
Τότε είναι που η έρευνα
πραγματικά κάπως έσπασε.

1056
01:03:17,094 --> 01:03:23,533
Η ομάδα μεγάλωσε αμέσως
από 12 ή 13, έως 40,
σε 300 πράκτορες.

1057
01:03:23,567 --> 01:03:28,505
[Αφηγητής]
Αφού ενημέρωσε τον Τζέικ για το
14 πυρκαγιές στις οποίες είχε εμπλακεί,

1058
01:03:28,538 --> 01:03:31,308
η κυβέρνηση
είχε πρόβλημα.

1059
01:03:31,341 --> 01:03:34,378
Ήξεραν ότι είναι εθισμένος στην ηρωίνη
με τατουάζ πενταγράμμου
στο κεφάλι του...

1060
01:03:34,411 --> 01:03:37,081
δεν θα έκανε
ένας πειστικός μάρτυρας στο δικαστήριο.

1061
01:03:37,114 --> 01:03:40,050
Και έτσι χρειάζονταν
επιβεβαιωτικά στοιχεία.

1062
01:03:40,084 --> 01:03:43,353
Μιλήσαμε με αυτόν και τον δικηγόρο του,
και είπαμε,

1063
01:03:43,387 --> 01:03:46,423
«Εντάξει. Αυτό είναι
θέλουμε να κάνετε.
Θέλουμε να φοράς σύρμα».

1064
01:03:46,456 --> 01:03:49,626
[Αφηγητής]
Έκρυψαν μέσα μια συσκευή εγγραφής
η επένδυση του καπέλου του μπέιζμπολ.

1065
01:03:49,659 --> 01:03:54,398
Και στην πορεία
ενός έτους, τον πέταξαν
σε όλη τη χώρα...

1066
01:03:54,431 --> 01:03:57,935
όπου τον κανόνισαν
να χτυπήσει κατά λάθος
οι παλιοί του φίλοι...

1067
01:03:57,968 --> 01:04:00,504
και βάλε τους να θυμηθούν
για τα παλιά.

1068
01:04:00,537 --> 01:04:03,507
Μπήκε στα δικαιώματα των ζώων
συνέδριο που ήμουν...

1069
01:04:03,540 --> 01:04:07,244
στο Washington Heights
στην εκκλησία Holyrood.

1070
01:04:07,277 --> 01:04:08,645
Ήταν παράξενο να τον βλέπω.

1071
01:04:08,678 --> 01:04:11,415
Δηλαδή, ήταν φουσκωμένος
και είδος λίπους,

1072
01:04:11,448 --> 01:04:14,318
και μόλις κοίταξε
πραγματικά διαφορετικό.

1073
01:04:14,351 --> 01:04:16,420
Ήταν ομιλητικός,
που ήταν περίεργο,

1074
01:04:16,453 --> 01:04:19,089
γιατί πάντα τον θυμόμουν
ως ένας πραγματικά ήσυχος τύπος,
αλλά ήταν ομιλητικός.

1075
01:04:27,364 --> 01:04:30,200
Πήγα να πάω να πάρω
έναν καφέ μαζί του.
Και μόλις μιλήσαμε ένα σωρό.

1076
01:04:30,234 --> 01:04:31,535
Ναι, ήταν ατυχές.

1077
01:04:55,392 --> 01:04:58,295
Δηλαδή, σκεπτόμενος το,
Ι-- Δεν μπορώ παρά
να είμαι εκνευρισμένος με τον εαυτό μου...

1078
01:04:58,328 --> 01:05:00,998
για να είσαι σαν,
«Πώς δεν ήξερες κάτι
ήταν πραγματικά λάθος εδώ;"

1079
01:05:26,190 --> 01:05:29,493
Αισθάνεται μάλλον ανόητο,
ξέρεις, να το έχεις κάνει,

1080
01:05:29,526 --> 01:05:32,596
αλλά προσπαθώ
ξεπέρασε την ντροπή...

1081
01:05:32,629 --> 01:05:36,100
συνδέονται με
κάνοντας χαζά λάθη.

1082
01:05:36,133 --> 01:05:38,735
Ο Τζέικ ήταν εξαιρετικά συγκρουσιακός.
Θα έπρεπε να τον ανεβάζουμε.

1083
01:05:38,768 --> 01:05:41,038
ήταν σαν
πριν από μια μεγάλη μάχη...

1084
01:05:41,071 --> 01:05:45,575
όπου καθίσαμε εκεί μαζί του
μάλλον για μισή ώρα
σε μια ώρα...

1085
01:05:45,609 --> 01:05:49,013
μόνο για να τον πάρει
κάπως συντονισμένα...

1086
01:05:49,046 --> 01:05:52,416
και έτοιμος να το κάνεις.

1087
01:05:52,449 --> 01:05:55,119
Δεν ήταν κάτι
Ένιωσα καλά, ξέρεις,

1088
01:05:57,487 --> 01:06:01,391
να κάνει τους ανθρώπους να ομολογήσουν
φορώντας ένα σύρμα, ξέρεις.

1089
01:06:01,425 --> 01:06:04,061
Αλλά τι μπορείτε να κάνετε όταν
έχετε ήδη πάρει τη συμφωνία,

1090
01:06:04,094 --> 01:06:07,631
και μετά το παραδέχτηκες
να κάνεις όλα αυτά τα κακουργήματα;

1091
01:06:07,664 --> 01:06:11,768
Σε έχουν, ξέρεις.
Αν κάνετε κάτι για να
διαφωνώ με τη συμφωνία,

1092
01:06:11,801 --> 01:06:14,604
η συμφωνία έληξε,
και μόλις το ομολόγησες...

1093
01:06:14,638 --> 01:06:18,142
να, όπως, ξέρετε,
ισόβια στη φυλακή.

1094
01:06:18,175 --> 01:06:22,179
Κάποτε λοιπόν είχαμε
αυτές οι ηχογραφήσεις στη θέση τους,

1095
01:06:22,212 --> 01:06:26,416
αποφασίσαμε
μια συγκεκριμένη ημερομηνία κατάργησης.

1096
01:06:26,450 --> 01:06:30,220
[Αφηγητής]
Η κατάργηση παρουσίασε ένα
τεράστια υλικοτεχνική πρόκληση.

1097
01:06:30,254 --> 01:06:33,057
Η κυβέρνηση πίστεψε
ότι οι ύποπτοι
έπρεπε να συλληφθεί...

1098
01:06:33,090 --> 01:06:38,028
την ίδια ακριβώς στιγμή,
ή λέξη θα έβγαινε
και θα κρυβόντουσαν.

1099
01:06:38,062 --> 01:06:41,431
Ομάδες ομοσπονδιακών πρακτόρων λοιπόν
εξαπλώθηκε σε όλη τη χώρα.

1100
01:06:41,465 --> 01:06:43,533
[Χάρβεϊ]
Πήγα στη Νέα Υόρκη,

1101
01:06:43,567 --> 01:06:46,703
και μείναμε έξω
Το σπίτι του Daniel McGowan μέχρι...

1102
01:06:46,736 --> 01:06:48,572
Θεέ μου, νομίζω
ήταν 10:00 ή 11:00--

1103
01:06:48,605 --> 01:06:52,709
φροντίζοντας να ήταν
θα είναι εκεί το πρώτο πράγμα
το πρωί.

1104
01:06:52,742 --> 01:06:55,345
Και μετά πήραμε-- Ναι,
δεν ήταν πολύ καλός ύπνος.

1105
01:06:56,413 --> 01:06:58,148
[Αφηγητής]
Το επόμενο πρωί,

1106
01:06:58,182 --> 01:07:02,719
Ντετέκτιβ Χάρβεϊ
και τρεις ομοσπονδιακούς πράκτορες
ακολούθησε τον Ντάνιελ στη δουλειά.

1107
01:07:02,752 --> 01:07:07,657
[Δανιήλ]
Κοιτάζω ψηλά και στη γωνία
έρχονται τέτοιοι μεγάλοι μάγκες.

1108
01:07:07,691 --> 01:07:12,096
Απλώς συνέχισα να νιώθω κύμα
μετά από κύμα τρόμου και φόβου,
απλά κράτησα, ξέρεις...

1109
01:07:12,129 --> 01:07:15,532
Και ήμουν σαν...
Μετά βίας μπορούσα να μιλήσω.
Έχασα τελείως τη φωνή μου.

1110
01:07:15,565 --> 01:07:19,369
Όπως, ήμουν απλά...
Μετά βίας μπορούσα να κουνηθώ, ξέρεις.
Ήταν πραγματικά φρικτό.

1111
01:07:19,403 --> 01:07:24,174
Και ήταν σαν, «Είσαι
εκδίδεται στο Όρεγκον
για, ξέρετε, τον Ε.Λ.Φ. χρεώσεις.

1112
01:07:24,208 --> 01:07:26,276
Θα πρέπει να σκεφτείτε να παρακαλέσετε.
Μην καταστρέφεις την οικογένειά σου».

1113
01:07:26,310 --> 01:07:27,844
Όπως όλα αυτά τα πράγματα.

1114
01:07:27,877 --> 01:07:30,414
Θα τα είχαμε
έχουν δικηγόρο.

1115
01:07:30,447 --> 01:07:33,783
Θα παρουσιάζαμε τα στοιχεία
που έχουμε απέναντί τους
και πες,

1116
01:07:33,817 --> 01:07:40,190
«Εδώ είναι η ευκαιρία σου
να γίνει συνεργάτης ή να παραμείνει
ένας κατηγορούμενος. Η επιλογή σου».

1117
01:07:40,224 --> 01:07:42,326
Ξέρεις, όταν...
όταν κάθεσαι
μαζί τους...

1118
01:07:42,359 --> 01:07:45,562
και τους δείχνεις
και αφήστε τους να ακούσουν
στον εαυτό τους σε κασέτα,

1119
01:07:45,595 --> 01:07:48,298
μπορείς να τα δεις
πραγματικά βυθίζονται.

1120
01:07:48,332 --> 01:07:50,834
«Ε, εντάξει, τελείωσα».

1121
01:07:50,867 --> 01:07:55,205
Ήταν ένα πολύ
επιτυχημένη προσέγγιση γιατί,

1122
01:07:55,239 --> 01:07:57,674
ξέρετε, τα ντόμινο
άρχισε να πέφτει.

1123
01:07:57,707 --> 01:08:03,713
Ήμουν στο κρεβάτι.
Ο σύζυγός μου ήταν έτοιμος για δουλειά.

1124
01:08:03,747 --> 01:08:08,518
Ήταν, ε,
5:00 το πρωί.
Ξυπνάει νωρίς για δουλειά.

1125
01:08:08,552 --> 01:08:13,257
Και μπήκε στην κρεβατοκάμαρα
και μου είπε ότι το F.B.I....

1126
01:08:13,290 --> 01:08:16,126
και την αστυνομία του Όρεγκον
ήταν εκεί για να μου μιλήσουν.

1127
01:08:16,160 --> 01:08:19,663
Και αμέσως εγώ λίγο πολύ
ήξερε τι ήταν εκεί
να μου μιλήσει για.

1128
01:08:22,532 --> 01:08:25,835
Από εκεί ήταν
απλά, ξέρετε,

1129
01:08:25,869 --> 01:08:28,172
η πιο δύσκολη απόφαση
έκανα ποτέ στη ζωή μου...

1130
01:08:28,205 --> 01:08:31,208
είτε όχι
Θα έπρεπε να κάνω μια συμφωνία παραίτησης
και να συνεργαστούν,

1131
01:08:31,241 --> 01:08:34,611
ή κινδυνεύει να πάει φυλακή
για το υπόλοιπο της ζωής μου.

1132
01:08:34,644 --> 01:08:38,548
Και νομίζω ότι μάλλον
θα είναι η πιο δύσκολη απόφαση
Έχω φτιάξει ποτέ στη ζωή μου.

1133
01:08:38,582 --> 01:08:41,851
Και, ε, επέλεξα να...

1134
01:08:41,885 --> 01:08:45,222
να συνεργαστούν
και πάρτε το παζάρι...

1135
01:08:45,255 --> 01:08:49,193
για να μπορέσω κάποια μέρα,
για άλλη μια φορά, ξέρεις,
να είμαι με τους αγαπημένους μου.

1136
01:08:52,496 --> 01:08:58,268
Θα ήμουν πλήρως προετοιμασμένος
να έχω φύγει για
πέντε έως δέκα χρόνια, ξέρετε.

1137
01:08:58,302 --> 01:09:01,405
Πραγματικά κοιτούσα
πεθαίνει μόνος στη φυλακή...

1138
01:09:01,438 --> 01:09:03,873
και γνωρίζοντας αυτό
κάθε αγαπημένο πρόσωπο
θα είχε προχωρήσει...

1139
01:09:03,907 --> 01:09:06,810
και έκανε κάτι άλλο
στη ζωή τους.

1140
01:09:06,843 --> 01:09:10,680
Έμοιαζε με θανατική ποινή,
ξέρετε, περισσότερο από
ισόβια κάθειρξη.

1141
01:09:14,251 --> 01:09:17,187
Ο κόσμος μπορεί να με κρίνει
για τις αποφάσεις που πήρα.

1142
01:09:17,221 --> 01:09:20,657
Αλλά μέχρι να μπεις μέσα
αυτή είναι η θέση, ξέρεις...

1143
01:09:20,690 --> 01:09:22,526
είναι πραγματικά δύσκολο να το ξέρεις
τι θα έκανες.

1144
01:09:22,559 --> 01:09:27,331
Ποτέ στη ζωή μου
νόμιζα ότι θα ήμουν
σε συνεργασία με το F.B.I.

1145
01:09:27,364 --> 01:09:30,200
Πάντα σκεφτόμουν
ότι θα μπορούσα
να μείνεις δυνατός...

1146
01:09:30,234 --> 01:09:32,236
και μείνε πιστός σε
τις αξίες και τα πιστεύω μου.

1147
01:09:32,269 --> 01:09:36,840
Και, ξέρετε,
Υποθέτω ότι μερικές φορές δεν είσαι
τόσο δυνατό όσο νομίζεις.

1148
01:09:46,750 --> 01:09:49,786
Λοιπόν, δεν ξέρω
αν είσαι,

1149
01:09:49,819 --> 01:09:53,357
αλλά μπορούμε να μιλήσουμε
εκτός κάμερας για ένα δευτερόλεπτο;

1150
01:09:53,390 --> 01:09:57,227
[Αφηγητής]
Οι δικηγόροι του Daniel έχουν
διαπραγματεύτηκε συμφωνία ένστασης.

1151
01:09:57,261 --> 01:10:00,964
Ενώ οι περισσότεροι από
οι συγκατηγορούμενοί του συμφώνησαν
να καταθέσουν ο ένας εναντίον του άλλου,

1152
01:10:00,997 --> 01:10:04,934
Ο Ντάνιελ και άλλοι τρεις έχουν
διατηρήθηκε για διαφορετικούς όρους.

1153
01:10:04,968 --> 01:10:07,937
Θα πρέπει να πάρουν
ευθύνη για τους εμπρησμούς,

1154
01:10:07,971 --> 01:10:12,208
αλλά δεν θα αναγκαστεί
δίνουν πληροφορίες για άλλους,
αν αποδεχτούν τη συμφωνία.

1155
01:10:24,621 --> 01:10:26,923
[Φλυαρία]

1156
01:10:32,796 --> 01:10:36,833
Ουάου. Είσαι μεγάλο κορίτσι.
Χρόνια πολλά.
Δικαίωμα.

1157
01:10:36,866 --> 01:10:41,671
[ Λίζα ] Όλα έχουν
αυτή η επισκίαση,
«Αυτή είναι η τελευταία των διακοπών».

1158
01:10:41,705 --> 01:10:44,708
«Αυτό είναι το τελευταίο
πάρτι γενεθλίων."
«Αυτό είναι το τελευταίο όλο».

1159
01:10:44,741 --> 01:10:47,511
Είναι αστείο. Δεν είναι πραγματικά
ένας μεγάλος υλιστής άνθρωπος,

1160
01:10:47,544 --> 01:10:49,646
αλλά την αγόρασε
πολλά δώρα φέτος.

1161
01:10:49,679 --> 01:10:52,582
του είπα,
«Δεν χρειάστηκε να περάσεις
όλη αυτή η ταλαιπωρία».

1162
01:10:52,616 --> 01:10:56,019
Και είπε, «Μπορεί να είναι αυτό
την τελευταία φορά που μπορώ πραγματικά ποτέ
δώσε της δώρα και να είσαι εδώ».

1163
01:10:56,052 --> 01:10:58,822
Αυτό λοιπόν ήταν κάπως λυπηρό.

1164
01:10:58,855 --> 01:11:02,526
Δεν ξέρω.
Έχει μερικά
σοβαρές αποφάσεις να ληφθούν.

1165
01:11:02,559 --> 01:11:05,729
Και είναι χάλια.
Ό,τι κι αν επιλέξετε,
πιπιλίζουν.

1166
01:11:05,762 --> 01:11:07,897
[Φλυαρία]

1167
01:11:08,498 --> 01:11:10,900
[Κραυγές, γέλια]

1168
01:11:10,934 --> 01:11:12,636
Ουάου!

1169
01:11:13,703 --> 01:11:16,005
Απλώς νιώθω άσχημα που,

1170
01:11:16,039 --> 01:11:18,675
προέκυψε αυτό
σε αυτό το κομμάτι της ζωής του.

1171
01:11:21,110 --> 01:11:24,748
Ελπίζω σε αυτόν
να κάνει συμφωνία,

1172
01:11:24,781 --> 01:11:27,817
γιατί πηγαίνοντας
σε δίκη, νομίζω...

1173
01:11:27,851 --> 01:11:30,987
Νομίζω με τις χρεώσεις
εναντίον του,

1174
01:11:31,020 --> 01:11:33,757
είναι δύο ισόβια.

1175
01:11:35,392 --> 01:11:38,662
Δεν πιστεύω σε
τις φιλοσοφίες του,

1176
01:11:38,695 --> 01:11:42,298
αλλά, ε, είναι ο γιος μου
και εγώ-- και τον αγαπώ.

1177
01:11:52,442 --> 01:11:54,811
Έλα εδώ, Λίλι.
Μμμ.

1178
01:12:02,386 --> 01:12:04,954
Λοιπόν, cool. εγω--
Ευχαριστώ για όλους
για να έρθει.

1179
01:12:08,992 --> 01:12:12,662
Ή θέλετε να μείνετε πίσω;
Θέλει να βαδίζει πίσω μας.

1180
01:12:12,696 --> 01:12:14,931
Χμ, ήθελα μόνο να το κάνουν όλοι
ελάτε να σας πω παιδιά...

1181
01:12:14,964 --> 01:12:18,435
Πήρα την τελική μου απόφαση
επάνω, ε,

1182
01:12:18,468 --> 01:12:21,571
το παζάρι της κυβέρνησης
προσφέρθηκε πριν από μερικές εβδομάδες.

1183
01:12:21,605 --> 01:12:25,409
Και έτσι, χμ,
θα γίνω...

1184
01:12:25,442 --> 01:12:28,011
συμφωνώντας να
αυτή η συμφωνία ένστασης
στο δικαστήριο την 9η.

1185
01:12:30,480 --> 01:12:32,782
λοιπον...

1186
01:12:32,816 --> 01:12:36,786
Η προτεινόμενη πρόταση
από την πλευρά της κυβέρνησης
είναι οκτώ ετών.

1187
01:12:36,820 --> 01:12:38,455
Δεν θα με πάρουν
υπό κράτηση κατά την καταδίκη.

1188
01:12:38,488 --> 01:12:41,691
Θα... Είμαι κατάλληλος
για αυτοαναφορά.

1189
01:12:41,725 --> 01:12:44,828
Αλλά είναι σημαντικό,
σημαντικό πράγμα για αυτούς...

1190
01:12:44,861 --> 01:12:47,831
να πω ότι-- ότι το έγκλημά μας
ταιριάζει στο ομοσπονδιακό έγκλημα
της τρομοκρατίας.

1191
01:12:50,600 --> 01:12:52,869
[Αφηγητής]
Παρόλο που ο Ντάνιελ έχει τώρα
αποδέχτηκε συμφωνία εκδίκησης,

1192
01:12:52,902 --> 01:12:55,038
ένα εμπόδιο παραμένει ακόμα.

1193
01:12:55,071 --> 01:12:57,774
Ο ομοσπονδιακός δικαστής πρέπει
καθορίστε εάν οι πυρκαγιές...

1194
01:12:57,807 --> 01:13:02,446
πληρούν τις προϋποθέσεις για κάτι που ονομάζεται
ενίσχυση της τρομοκρατίας.

1195
01:13:02,479 --> 01:13:05,715
Αν ο δικαστής το κρίνει αυτό
Οι φωτιές του Daniel ήταν τρομοκρατία,

1196
01:13:05,749 --> 01:13:08,885
Ο Ντάνιελ θα μπορούσε να είναι
αποστέλλεται σε νέο,
εξαιρετικά περιοριστική φυλακή.

1197
01:13:08,918 --> 01:13:12,656
Δημιουργήθηκε μετά την 11η Σεπτεμβρίου
για να στεγάσει τρομοκράτες.

1198
01:13:12,689 --> 01:13:16,493
Στα ΜΜΕ
και στην αίθουσα του δικαστηρίου,
το ερώτημα συζητείται.

1199
01:13:16,526 --> 01:13:19,496
Οικοτρομοκρατία: Τρομοκρατικές ενέργειες
από ριζοσπαστικές ομάδες--

1200
01:13:19,529 --> 01:13:21,831
- Οικοτρομοκράτης.
- Οικοτρομοκρατία.

1201
01:13:21,865 --> 01:13:23,700
Περιβαλλοντικοί τρομοκράτες.

1202
01:13:23,733 --> 01:13:26,035
Οι άνθρωποι πρέπει να αναρωτιούνται, όπως,

1203
01:13:26,069 --> 01:13:28,605
αυτή η βουβή λέξη
και πώς χρησιμοποιείται,

1204
01:13:28,638 --> 01:13:30,940
και πώς είναι, όπως,
απλά γίνε ο νέος «κομμουνιστής».

1205
01:13:30,974 --> 01:13:32,776
Έχει γίνει το νέο, ξέρεις...

1206
01:13:32,809 --> 01:13:34,644
Είναι σαν τον μπαμπούλα.
Είναι μπαμπούλα λέξη.

1207
01:13:34,678 --> 01:13:37,547
Είναι σαν όποιος
Πραγματικά διαφωνώ
είναι τρομοκράτης.

1208
01:13:37,581 --> 01:13:40,183
Μερικοί άνθρωποι έχουν πρόβλημα με,
ξέρετε, καλώντας αυτό
τρομοκρατία,

1209
01:13:40,216 --> 01:13:45,188
αλλά όταν είσαι βασικά
κάνοντας την απειλή
όπου οι άνθρωποι πηγαίνουν σπίτι το βράδυ...

1210
01:13:45,221 --> 01:13:47,223
αναρωτιέμαι αν είναι
θα γίνει στόχος,

1211
01:13:47,256 --> 01:13:49,158
χμ, αυτό είναι
τι είναι τρομοκρατία.

1212
01:13:50,627 --> 01:13:53,963
Μετά τη φωτιά,
για-- για πολύ καιρό,

1213
01:13:53,997 --> 01:13:55,832
κοίταξες πραγματικά
πάνω από τον ώμο σου.

1214
01:13:55,865 --> 01:13:59,469
Βάλαμε νέο σύστημα συναγερμού
το σπίτι μας και τέτοια πράγματα...

1215
01:13:59,503 --> 01:14:02,972
αυτό πριν
δεν το είχαμε σκεφτεί.

1216
01:14:03,006 --> 01:14:07,977
Ξέρεις, όντας Νεοϋορκέζος,
με το να βιώνεις τέτοια
σοβαρή τρομοκρατία από πρώτο χέρι...

1217
01:14:08,011 --> 01:14:11,648
είναι σαν, «Πώς θα τηλεφωνήσεις
κάποιος που βάζει φωτιά
σε ένα άδειο κτίριο...

1218
01:14:13,016 --> 01:14:14,951
τρομοκράτης;»

1219
01:14:14,984 --> 01:14:18,488
Είναι απλώς ακατάλληλο
με κάθε τρόπο,
και είναι προσβολή.

1220
01:14:23,527 --> 01:14:26,996
Η λέξη «τρομοκρατία» για μένα
αφορά τη δολοφονία ανθρώπων.

1221
01:14:27,030 --> 01:14:29,198
Πρόκειται για το τέλος
αθώα ζωή.

1222
01:14:30,867 --> 01:14:35,872
Και αυτό είναι το αντίθετο
για το τι έκαναν αυτοί οι άνθρωποι.

1223
01:14:35,905 --> 01:14:40,176
Η ανησυχία για τη ζωή ήταν
ένα πολύ μεγάλο μέρος του σχεδίου...

1224
01:14:40,209 --> 01:14:42,879
και υλοποίηση
από αυτές τις ενέργειες,

1225
01:14:42,912 --> 01:14:45,682
και γι' αυτό δεν ήταν κανείς
τραυματίστηκαν ποτέ ή τραυματίστηκαν σε αυτά.

1226
01:14:47,951 --> 01:14:53,189
1.200 περιστατικά είναι
όντας διαπιστευμένος στο Ε.Λ.Φ.
και A.L.F. σε αυτή τη χώρα,

1227
01:14:53,222 --> 01:14:55,224
και ούτε ένα
τραυματισμό ή θάνατο.

1228
01:14:55,258 --> 01:14:57,694
Αυτά τα στατιστικά στοιχεία
μην γίνει τυχαία.

1229
01:14:59,996 --> 01:15:04,834
Τρομοκρατικές ενέργειες, υπό
ο ορισμός του νόμου,
μπορεί να διαφέρει σε όλο τον πίνακα.

1230
01:15:04,868 --> 01:15:07,704
Δεν υπάρχει καμία απαίτηση
για τρομοκρατικούς σκοπούς...

1231
01:15:07,737 --> 01:15:10,907
που κινδυνεύεις σωματικά
ζωή άλλου ανθρώπου.

1232
01:15:10,940 --> 01:15:13,977
Δηλαδή, δεν έχεις
να είναι η Μπόνι και ο Κλάιντ
να είσαι ληστής τράπεζας,

1233
01:15:14,010 --> 01:15:17,280
και δεν χρειάζεται να είσαι
Η Αλ Κάιντα να είναι τρομοκράτης.

1234
01:15:17,313 --> 01:15:19,783
Δεν νομίζω
αυτοί οι άνθρωποι είναι τρομοκράτες.

1235
01:15:19,816 --> 01:15:23,587
Νομίζω ότι οι άνθρωποι
και τα πρακτορεία...

1236
01:15:23,620 --> 01:15:27,090
και της βιομηχανίας
ότι πολεμούν
είναι οι πραγματικοί τρομοκράτες.

1237
01:15:28,257 --> 01:15:30,827
Όταν πήρες
μεγάλες εταιρείες ξυλείας...

1238
01:15:30,860 --> 01:15:34,330
έρχονται στα βορειοδυτικά,
ξεκάθαρη
παλαιά δάση,

1239
01:15:34,363 --> 01:15:37,801
μεγάλες εταιρείες πετρελαίου
με τις μεγάλες πετρελαιοκηλίδες τους...

1240
01:15:37,834 --> 01:15:41,270
που κόστισε δισεκατομμύρια
και δισεκατομμύρια και δισεκατομμύρια
δολαρίων.

1241
01:15:41,304 --> 01:15:45,308
Δεν βλέπετε το F.B.I.
εισβολή στα σπίτια αυτών των στελεχών
ή κάτι τέτοιο.

1242
01:15:45,341 --> 01:15:48,745
Δεν είναι
απειλείται με ισόβια κάθειρξη.

1243
01:15:48,778 --> 01:15:52,716
Το μόνο που κάνουν πραγματικά
απλά πληρώνει πρόστιμο και, ε,
προχωρήστε στο επόμενο τρίμηνο.

1244
01:15:52,749 --> 01:15:57,587
Θ-Η παλιά παροιμία που ξέρεις,
ο τρομοκράτης ενός ανθρώπου είναι ο άλλος
ο αγωνιστής της ελευθερίας του ανθρώπου είναι αλήθεια.

1245
01:15:58,888 --> 01:16:01,257
Ξέρεις, αν συμφωνείς
με τα κίνητρά τους...

1246
01:16:01,290 --> 01:16:05,028
Ουάου, είναι ήρωας.
Δεν είναι καθόλου τρομοκράτες.

1247
01:16:05,061 --> 01:16:07,864
Αν διαφωνείτε
με τα κίνητρά τους,
τότε είναι τρομοκράτες.

1248
01:16:07,897 --> 01:16:09,833
Αυτό είναι σκληρό. Καλά.

1249
01:16:09,866 --> 01:16:12,802
Γι' αυτό είναι πάρα πολλά
καθαρότερο για την αντιμετώπιση των εγκλημάτων.

1250
01:16:12,836 --> 01:16:14,704
Εγκλήματα, μη εγκληματικά.

1251
01:16:14,738 --> 01:16:17,240
Εντάξει, είμαι καλός με αυτό.
Μπορώ να το κάνω αυτό.
[Άνθρωπος] Εμπρησμός;

1252
01:16:17,273 --> 01:16:20,243
Ο εμπρησμός είναι έγκλημα.
Καλός. Μπορώ να το κάνω αυτό.

1253
01:16:20,276 --> 01:16:24,113
Ξέρεις, είναι τρομοκρατία;
Θα μάθουμε.

1254
01:16:34,290 --> 01:16:38,862
Παρήγγειλα ένα βιβλίο για το να κάνω
γραμμένος χρόνος στην ομοσπονδιακή φυλακή
από έναν δικηγόρο που έκανε χρόνο.

1255
01:16:38,895 --> 01:16:41,297
Είμαι πολύ, ξέρεις...
Προετοιμασία πολύ
για την όλη ιδέα.

1256
01:16:41,330 --> 01:16:46,035
Αλλά αυτό δεν είναι απαραίτητα
να το κάνεις πιο εύκολο, ξέρεις;
[ Λίζα ] Το ξέρω.

1257
01:16:50,106 --> 01:16:53,176
Ξέρεις ότι δεν είσαι μόνος
παρόλο που είσαι εκεί μέσα
μόνος σου.

1258
01:16:53,209 --> 01:16:54,711
ξέρω.

1259
01:17:03,853 --> 01:17:06,155
Απλώς, δεν ξέρω. Είναι χάλια.

1260
01:17:06,189 --> 01:17:08,825
Μερικές φορές είναι δύσκολο να μην το κάνεις
δείτε την όλη κατάσταση
και πήγαινε σαν,

1261
01:17:08,858 --> 01:17:12,161
«Τι στο διάολο;
Πώς έγινε όλο αυτό;»
Ξέρεις;

1262
01:17:15,832 --> 01:17:17,300
Δεν ξέρω.

1263
01:17:17,333 --> 01:17:21,404
Η κατάσταση με
το περιβάλλον δεν παίρνει
καλύτερα. Γίνεται χειρότερο.

1264
01:17:21,437 --> 01:17:23,673
Και δεν το προτείνω
ο δρόμος της καταστροφής...

1265
01:17:23,707 --> 01:17:25,208
και καταστρέφοντας τα πάντα
είναι ο σωστός δρόμος.

1266
01:17:25,241 --> 01:17:26,976
Αλλά δεν ήξερα τι να κάνω.

1267
01:17:27,010 --> 01:17:30,179
Είναι σαν να ουρλιάζεις
στην κορυφή των πνευμόνων σας
και κανείς δεν σε ακούει.

1268
01:17:30,213 --> 01:17:32,949
Όπως, τι στο διάολο είσαι
υποτίθεται να πεις, ξέρεις;

1269
01:17:32,982 --> 01:17:34,317
Τι πρέπει να κάνετε;

1270
01:17:41,124 --> 01:17:42,859
Ναί!

1271
01:17:42,892 --> 01:17:44,293
Να πάτε στο δικαστικό μέγαρο;

1272
01:17:47,163 --> 01:17:48,364
Ναι.

1273
01:18:10,186 --> 01:18:12,388
[ Cawing ]

1274
01:18:15,859 --> 01:18:17,794
[Φλυαρία]

1275
01:18:24,934 --> 01:18:29,138
Ο δικαστής καταδίκασε
Ο κ. McGowan έως 84 μήνες
στη φυλακή.

1276
01:18:29,172 --> 01:18:31,274
Είναι επτά χρόνια.

1277
01:18:31,307 --> 01:18:34,010
Το δικαστήριο επέβαλε επίσης
ενίσχυση της τρομοκρατίας.

1278
01:18:34,043 --> 01:18:37,881
Έχει επώνυμα
ως τρομοκράτης στα ΜΜΕ.

1279
01:18:37,914 --> 01:18:43,286
Θα καταγραφεί ως
μια επιτυχημένη κυβέρνηση
δίωξη τρομοκρατίας...

1280
01:18:43,319 --> 01:18:46,522
για το υπόλοιπο της ζωής του,
και είμαστε πολύ απογοητευμένοι.

1281
01:18:46,555 --> 01:18:49,793
Πιστεύουμε ότι είναι νομικά λάθος,
και στην πραγματικότητα λάθος.

1282
01:18:52,295 --> 01:18:54,263
[Δανιήλ]
Ω, κοίτα το μονοπάτι
ακριβώς εκεί.

1283
01:19:19,155 --> 01:19:20,824
Ω, Θεέ μου.
Έπεσε από εκεί.

1284
01:19:27,563 --> 01:19:29,899
Όσο μεγαλώνω,

1285
01:19:29,933 --> 01:19:32,936
χμ, τόσο περισσότερο
επιφυλακτικός γίνομαι.

1286
01:19:32,969 --> 01:19:38,574
Και, ε, το ξέρω τώρα
ότι ένας κόσμος δεν είναι
μαύρο και άσπρο.

1287
01:19:38,607 --> 01:19:42,378
Χμ, δεν είναι τόσο απλό.

1288
01:19:42,411 --> 01:19:46,950
Όταν στ-- Όταν εγώ για πρώτη φορά
διαβάστε για αυτούς τους εμπρησμούς...

1289
01:19:46,983 --> 01:19:51,921
και ενεπλάκη
στην έρευνα
των εμπρησμών,

1290
01:19:51,955 --> 01:19:56,292
βλέπεις όλη τη ζημιά
και το κακό που έχουν κάνει.

1291
01:19:56,325 --> 01:20:00,864
Και οι απειλές που έκαναν...
Δεν είναι πολύ
καθόλου συμπαθητικοί άνθρωποι.

1292
01:20:00,897 --> 01:20:04,267
Μόλις τους γνωρίσετε
ως άνθρωπος,

1293
01:20:04,300 --> 01:20:09,405
εσύ-- αρχίζεις να ψάχνεις
στα κίνητρά τους
γιατί είσαι περίεργος για αυτό.

1294
01:20:09,438 --> 01:20:12,541
Γιατί το έκαναν
τόσο φρικτό πράγμα;

1295
01:20:12,575 --> 01:20:15,945
Και κοιτάς
το ιστορικό τους και εσύ
κοιτάξτε τα παιδικά τους χρόνια,

1296
01:20:15,979 --> 01:20:21,517
και κοιτάς
πώς έχουν εξελιχθεί
από τις μέρες...

1297
01:20:21,550 --> 01:20:24,420
όταν διέπραξαν
όλα αυτά τα εγκλήματα.

1298
01:20:24,453 --> 01:20:27,423
Και μετά,
αντί να είσαι απλά...

1299
01:20:27,456 --> 01:20:30,593
μια κρύα κούπα πυροβολισμό
σε ένα κομμάτι χαρτί,

1300
01:20:30,626 --> 01:20:32,361
γίνονται άνθρωποι.

1301
01:20:32,395 --> 01:20:34,563
Και έτσι ξεκινάς
να τους καταλάβουμε.

1302
01:20:34,597 --> 01:20:39,202
Και δεν είσαι αυτό
λέγοντας ότι τους εγκρίνετε
συμπεριφορά ή συμπεριφορά τους.

1303
01:20:39,235 --> 01:20:43,506
Αλλά αποκτάς κατανόηση,
μια διορατικότητα,
για το πως έγινε...

1304
01:20:43,539 --> 01:20:45,574
που ξεκίνησαν
κάνοντας αυτά τα πράγματα.

1305
01:20:48,377 --> 01:20:52,015
Και τότε είσαι περίεργος
για το πώς η ζωή τους
θα καταλήξει,

1306
01:20:52,048 --> 01:20:54,017
αλλά μόνο ο χρόνος θα δείξει.

1307
01:20:55,084 --> 01:20:57,954
Το στομάχι μου ξεφεύγει!

1308
01:20:59,923 --> 01:21:01,557
Θέλετε να το ανοίξω;
Όχι, το κατάλαβα.

1309
01:21:01,590 --> 01:21:03,492
Είσαι σίγουρος;
Καλά.
Πρέπει να είμαι ανεξάρτητος.

1310
01:21:03,526 --> 01:21:06,395
Δεν θα είσαι εκεί
να με συμβουλέψεις για πράγματα.

1311
01:21:22,445 --> 01:21:25,248
Είμαι στη γωνία σου.
ξέρω. Ευχαριστώ, Ποπ.

1312
01:21:27,183 --> 01:21:29,518
θα σε δω.

1313
01:21:29,552 --> 01:21:32,521
Ευχαριστώ για όλα.
[Σνιφλ]

1314
01:21:34,157 --> 01:21:35,558
Θα τα πούμε αργότερα.

1315
01:22:13,997 --> 01:22:16,065
σε αγαπώ.
[κλαίει]
Κι εγώ σε αγαπώ.

1316
01:22:56,739 --> 01:23:00,143
** [ Εναλλακτική εισαγωγή ]

1317
01:23:10,386 --> 01:23:13,522
* Πάρτε μας κάτω και όλους χώρια

1318
01:23:13,556 --> 01:23:15,391
* Κερασιά

1319
01:23:17,126 --> 01:23:20,529
* Απλώστε μας στο τραπέζι

1320
01:23:29,438 --> 01:23:31,640
* Είσαι αιχμηρός, εντάξει

1321
01:23:37,280 --> 01:23:40,716
* Μα κανείς δεν ρωτάει,
οπότε αφήστε το ήσυχο *

1322
01:23:40,749 --> 01:23:43,252
* Αφήστε το ήσυχο

1323
01:23:43,286 --> 01:23:44,387
* Μπορούμε

1324
01:23:44,420 --> 01:23:47,623
* Τα χαλαρά χείλη βυθίζουν τα πλοία
Τα χαλαρά χείλη βυθίζουν τα πλοία *

1325
01:23:47,656 --> 01:23:51,227
* Τα χαλαρά χείλη βυθίζουν τα πλοία
Τα χαλαρά χείλη βυθίζουν τα πλοία *

1326
01:23:51,260 --> 01:23:54,330
* Τα χαλαρά χείλη βυθίζουν τα πλοία
Τα χαλαρά χείλη βυθίζουν τα πλοία *

1327
01:23:54,363 --> 01:23:56,265
* Τα χαλαρά χείλη βυθίζουν τα πλοία

1328
01:23:57,733 --> 01:24:01,137
* Μη με κοιτάς
μόνο αναπνέω *

1329
01:24:01,170 --> 01:24:04,473
* Μη με κοιτάς
Είμαι αδιάκριτος *

1330
01:24:04,507 --> 01:24:08,111
* Μη με κοιτάς
μόνο αναπνέω *

1331
01:24:08,144 --> 01:24:10,679
* Μη με κοιτάς
Είμαι αδιάκριτος *

1332
01:24:16,819 --> 01:24:20,423
* Μπορούμε να δείξουμε

1333
01:24:20,456 --> 01:24:22,391
* Λίγη πειθαρχία

1334
01:24:23,592 --> 01:24:25,794
* Μπορούμε να δείξουμε

1335
01:24:27,130 --> 01:24:29,165
* Λίγη πειθαρχία

1336
01:24:30,333 --> 01:24:32,535
* Μπορούμε

1337
01:24:37,273 --> 01:24:38,607
* Μπορούμε

1338
01:24:45,248 --> 01:24:48,451
* Τα χαλαρά χείλη βυθίζουν τα πλοία
Τα χαλαρά χείλη βυθίζουν τα πλοία *

1339
01:24:48,484 --> 01:24:50,553
* Τα χαλαρά χείλη βυθίζουν τα πλοία

1340
01:24:50,586 --> 01:24:52,688
* Μπορούμε να δείξουμε

1341
01:24:54,223 --> 01:24:56,325
* Λίγη πειθαρχία

1342
01:24:57,460 --> 01:24:58,627
* Μπορούμε

1343
01:25:05,401 --> 01:25:08,637
* Τα χαλαρά χείλη βυθίζουν τα πλοία
Τα χαλαρά χείλη βυθίζουν τα πλοία *

1344
01:25:08,671 --> 01:25:12,175
* Τα χαλαρά χείλη βυθίζουν τα πλοία
Τα χαλαρά χείλη βυθίζουν τα πλοία *

1345
01:25:12,208 --> 01:25:15,311
* Τα χαλαρά χείλη βυθίζουν τα πλοία
Τα χαλαρά χείλη βυθίζουν τα πλοία *

1346
01:25:15,344 --> 01:25:17,380
* Χαλαρά χείλη βυθίζουν τα πλοία *

1347
01:25:32,695 --> 01:25:34,763
** [Τέλος]